2Ki2. Цар 2 Kings2. Царевима, chapterпоглавље Second Book of KingsДруга књига о царевима, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

And as Yehu [Yehovah is He] entered in at the gate, she said, [Are you here in] peace Zimri [My Music]? who murdered his master?1Ki 16:10

2. Царевима 9:31 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And as Jehu entered in at the gate, she said, Had Zimri peace, who slew his master?
ASV And as Jehu entered in at the gate, she said, Is it peace, thou Zimri, thy master’s murderer?
BSB And as Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, O Zimri, murderer of your master?”
Brenton (1851) And Ju entered into the city; and she said, Had Zambri, the murderer of his master, peace?
Brenton (updated) And Jehu entered into the city; and she said, Had Zimri, the murderer of his master, peace?
DRA At Jehu coming in at the gate, and said: Can there be peace for Zambri, that hath killed his master?
FBV As Jehu came in through the gate, she shouted down, “Do you come in peace? Or are you like Zimri, a murderer of your master?”
GNV And as Iehu entred at the gate, shee sayde, Had Zimri peace, which slewe his master?
LSV And Jehu has come into the gate, and she says, “Was there peace [for] Zimri—slayer of his lord?”
NASB As Jehu entered the gate, she said, “Is your intention peace, Zimri, his master’s murderer?” NASB 2020
NIV (US) As Jehu entered the gate, she asked, “Have you come in peace, you Zimri, you murderer of your master?”
OJB And as Yehu entered in at the sha'ar, she said, Did Zimri have shalom, who slaughtered his adon?
T4T While Jehu was entering the city gate, she called out to him, “You are like Zimri! You are a murderer! I think you are certainly not [RHQ] coming on a peaceful visit!”
WEB (US) As Jehu entered in at the gate, she said, “Do you come in peace, Zimri, you murderer of your master?”

Српски

ДК (ћир.) И кад Јуј улажаше на врата, рече она: Је ли мир, Зимрије, крвниче господара свог?
DK (lat.) I kad Juj ulažaše na vrata, reče ona: Je li mir, Zimrije, krvniče gospodara svog?
НСП (ћир.) Кад је Јуј ушао на врата, она рече: „Је ли све добро, Зимрије, убицо свога господара?!“
NSP (lat.) Kad je Juj ušao na vrata, ona reče: „Je li sve dobro, Zimrije, ubico svoga gospodara?!“
ССП (ћир.) Чим је Јеху ушао на капију, она упита: »Долазиш ли у миру, Зимри, убицо свога господара?«
SSP (lat.) Čim je Jehu ušao na kapiju, ona upita: »Dolaziš li u miru, Zimri, ubico svoga gospodara?«