2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

And the rest of the people he delivered into the hand of Avishai [my father is a gift] his brother, that he might put [them] in array (to put on; to clothe) against the children of ‘Amon [Inbred].1Ch 19:11

2. Самуилова 10:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the rest of the people he delivered into the hand of Abishai his brother, that he might put them in array against the children of Ammon.
ASV and the rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.
BSB And he placed the rest of the troops under the command of his brother Abishai, who arrayed them against the Ammonites.
Brenton (1851) And the rest of the people he gave into the hand of Abessa his brother, and they set the battle in array opposite to the children of Ammon.
Brenton (updated) And the rest of the people he gave into the hand of Abishai his brother, and they set the battle in array opposite to the children of Ammon.
DRA And the rest of the people he delivered to Abisai his brother, who set them in array against the children of Ammon.
FBV He put the rest of the army under the command of Abishai, his brother. They were to attack the Ammonites.
GNV And the rest of the people hee deliuered into the hande of Abishai his brother, that hee might put them in aray against the children of Ammon.
LSV and he has given the rest of the people into the hand of his brother Abishai, and sets in array to meet the sons of Ammon.
NASB But the remainder of the people he placed under the command of his brother Abishai, and he lined them up against the sons of Ammon. NASB 2020
NIV (US) He put the rest of the men under the command of Abishai his brother and deployed them against the Ammonites.
OJB And the rest of the people he delivered under the yad (command) of Avishai achiv (his brother), that he might put them in array against the Bnei Ammon.
T4T He appointed his older brother Abishai to be the commander of all the other soldiers, and he told them to ◄stand in their positions/arrange themselves► in front of the army of the Ammon people-group.
WEB (US) The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.

Српски

ДК (ћир.) а остали народ предаде Ависају брату свом да их намести према синовима Амоновим.
DK (lat.) a ostali narod predade Avisaju bratu svom da ih namesti prema sinovima Amonovim.
НСП (ћир.) Осталу војску је дао своме брату Ависају, који их је сврстао у бојни ред насупрот Амонаца.
NSP (lat.) Ostalu vojsku je dao svome bratu Avisaju, koji ih je svrstao u bojni red nasuprot Amonaca.
ССП (ћир.) Остале војнике стави под заповедништво свог брата Авишаја и сврста их у бојне редове према Амонцима.
SSP (lat.) Ostale vojnike stavi pod zapovedništvo svog brata Avišaja i svrsta ih u bojne redove prema Amoncima.