2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 12

Преводи Упореди

David [beloved] therefore besought God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] for the child; and David [beloved] fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

2. Самуилова 12:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.
BSB David pleaded with God for the boy. He fasted and went into his house and spent the night lying in sackcloth on the ground.
Brenton (1851) And David enquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.
Brenton (updated) And David inquired of God concerning the child, and David fasted, and went in and lay all night upon the ground.
DRA And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground.
FBV David pleaded with God on behalf of the boy. He fasted, went to his bedroom, and spent the night lying in sackcloth on the ground.
GNV Dauid therefore besought God for the childe, and fasted and went in, and lay all night vpon the earth.
JPS David therefore besought God for the child; and David fasted, and as often as he went in, he lay all night upon the earth.
LSV and David seeks God for the youth, and David keeps a fast, and has gone in and lodged, and lain on the earth.
NASB David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground. NASB 2020
NIV (US) David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.
OJB Dovid therefore pleaded with HaElohim for the na'ar; and Dovid did a tzom, and went in, and lay all night upon ha'aretz.
T4T So David prayed to God that the child would not die. He ◄fasted/abstained from food►, and he went into the room where he slept and lay all night on the floor.
WEB (US) David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

Српски

ДК (ћир.) И Давид се мољаше Богу за дете, и пошћаше се Давид, и дошавши лежаше преко ноћи на земљи.
DK (lat.) I David se moljaše Bogu za dete, i pošćaše se David, i došavši ležaše preko noći na zemlji.
НСП (ћир.) Давид се молио Господу за дете; Давид је постио, па је ушао у кућу и преноћио на земљи.
NSP (lat.) David se molio Gospodu za dete; David je postio, pa je ušao u kuću i prenoćio na zemlji.
ССП (ћир.) Давид се молио Богу за дете и постио, а увече улазио у кућу и проводио ноћ лежећи на голој земљи.
SSP (lat.) David se molio Bogu za dete i postio, a uveče ulazio u kuću i provodio noć ležeći na goloj zemlji.