2Sa撒下 2 Samuel撒母耳记下, chapter章 Second Book of Samuel撒母耳记下, chapter章 12

撒母耳记下 12:16的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 David therefore besought God for the child; and David fasted, and went in, and lay all night upon the earth.

BSB +1 David pleaded with God for the boy. He fasted and went into his house and spent the night lying in sackcloth on the ground.

DRA And David besought the Lord for the child: and David kept a fast, and going in by himself lay upon the ground.

FBV David pleaded with God on behalf of the boy. He fasted, went to his bedroom, and spent the night lying in sackcloth on the ground.

GNV Dauid therefore besought God for the childe, and fasted and went in, and lay all night vpon the earth.

JPS David therefore besought God for the child; and David fasted, and as often as he went in, he lay all night upon the earth.

LSV and David seeks God for the youth, and David keeps a fast, and has gone in and lodged, and lain on the earth.

NASB David therefore pleaded with God for the child; and David fasted and went and lay all night on the ground. NASB 2020

NIV (US) +1 David pleaded with God for the child. He fasted and spent the nights lying in sackcloth on the ground.

OJB Dovid therefore pleaded with HaElohim for the na'ar; and Dovid did a tzom, and went in, and lay all night upon ha'aretz.

T4T So David prayed to God that the child would not die. He ◄fasted/abstained from food►, and he went into the room where he slept and lay all night on the floor.

WEB (US) +7 David therefore begged God for the child; and David fasted, and went in and lay all night on the ground.

中文

当代译本 (简) 大卫为这孩子向上帝哀求，并且禁食，他进到里面，整夜躺在地上。

當代譯本 (繁) 大衛為這孩子向上帝哀求，並且禁食，他進到裡面，整夜躺在地上。

标准译本 (简) 大卫为孩子向神祈求，并且禁食，进了房躺在地上过夜。

標準譯本 (繁) 大衛為孩子向神祈求，並且禁食，進了房躺在地上過夜。

现代标点和合本 (简) 所以大卫为这孩子恳求神，而且禁食，进入内室，终夜躺在地上。

現代標點和合本 (繁) 所以大衛為這孩子懇求神，而且禁食，進入內室，終夜躺在地上。

普通话本 大卫为了孩子向上帝恳求，他禁食，把自己关在房间里，整夜躺在地上。