2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 13

Преводи Упореди

And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.

2. Самуилова 13:11 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
ASV And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.
BSB And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”
Brenton (1851) And she brought them to him to eat, and he caught hold of her, and said to her, Come, lie with me, my sister.
DRA And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.
FBV But as she handed him the food, he grabbed hold of her, and said, “Come to bed with me, my sister!”
GNV And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.
LSV and she brings [them] near to him to eat, and he lays hold on her, and says to her, “Come, lie with me, my sister.”
NASB When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, sleep with me, my sister.” NASB 2020
NIV (US) But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.”
OJB And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my achot.
T4T But when she brought them close for him to eat them, he grabbed her and said to her, “Come to bed with me!”
WEB (US) When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”

Српски

ДК (ћир.) А кад му пружи да једе, он је ухвати и рече јој: Ходи, лези са мном, сестро моја!
DK (lat.) A kad mu pruži da jede, on je uhvati i reče joj: Hodi, lezi sa mnom, sestro moja!
НСП (ћир.) Кад му је принела да једе, он је зграби и рече јој: „Дођи, сестро моја, лези са мном.“
NSP (lat.) Kad mu je prinela da jede, on je zgrabi i reče joj: „Dođi, sestro moja, lezi sa mnom.“
ССП (ћир.) Али када му их је пружила да једе, он је зграби и рече: »Дођи и спавај са мном, сестро.«
SSP (lat.) Ali kada mu ih je pružila da jede, on je zgrabi i reče: »Dođi i spavaj sa mnom, sestro.«