2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 13
And when she had brought [them] unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
撒母耳记下 13:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
ASV
And when she had brought them near unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come, lie with me, my sister.
BSB
And when she had brought them to him to eat, he took hold of her and said, “Come lie with me, my sister!”
DRA
And when she had presented him the meat, he took hold of her, and said: Come lie with me, my sister.
FBV
But as she handed him the food, he grabbed hold of her, and said, “Come to bed with me, my sister!”
GNV
And when she had set them before him to eate, he tooke her, and sayd vnto her, Come, lye with me, my sister.
LSV
and she brings [them] near to him to eat, and he lays hold on her, and says to her, “Come, lie with me, my sister.”
NASB
When she brought them to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, sleep with me, my sister.” NASB 2020
NIV (US)
But when she took it to him to eat, he grabbed her and said, “Come to bed with me, my sister.”
OJB
And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my achot.
T4T
But when she brought them close for him to eat them, he grabbed her and said to her, “Come to bed with me!”
WEB (US)
When she had brought them near to him to eat, he took hold of her and said to her, “Come, lie with me, my sister!”
中文
当代译本 (简)
上前给他吃，暗嫩却抓住她，说：“妹妹，与我同寝吧！”
當代譯本 (繁)
上前給他吃，暗嫩卻抓住她，說：「妹妹，與我同寢吧！」
标准译本 (简)
上前来给他吃。他却抓住塔玛尔，对她说：“我的妹妹，来与我同睡吧！”
標準譯本 (繁)
上前來給他吃。他卻抓住塔瑪爾，對她說：「我的妹妹，來與我同睡吧！」
现代标点和合本 (简)
拿着饼上前给他吃，他便拉住她玛，说：“我妹妹，你来与我同寝。”
現代標點和合本 (繁)
拿著餅上前給他吃，他便拉住她瑪，說：「我妹妹，你來與我同寢。」
普通话本
她拿饼给他吃，他却搂住她，说: “妹妹，和我睡觉吧！”