2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Yo’av [Yehovah is father] put the words in her mouth.
2. Самуилова 14:3 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
ASV
and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
BSB
Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.
DRA
And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.
FBV
Then go to the king and tell him this.” Joab told her what to say.
GNV
And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).
LSV
and you have gone to the king, and spoken to him, according to this word”; and Joab puts the words into her mouth.
NASB
Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab put the words in her mouth. NASB 2020
OJB
And come to HaMelech, and speak on this manner unto him. So Yoav put the devarim in her peh (mouth).
T4T
And go to the king, and tell him what I tell you to say.” Then Joab told her what to say [MTY] to the king.
WEB (US)
Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.
Српски
ДК (ћир.)
И отиди к цару, и говори му тако и тако. И научи је Јоав шта ће говорити.
DK (lat.)
I otidi k caru, i govori mu tako i tako. I nauči je Joav šta će govoriti.
НСП (ћир.)
Потом иди цару и реци му ове речи.“ Јоав јој је рекао шта да каже.
NSP (lat.)
Potom idi caru i reci mu ove reči.“ Joav joj je rekao šta da kaže.
ССП (ћир.)
па иди цару и овако му кажи.« Тада јој Јоав рече шта да каже.
SSP (lat.)
pa idi caru i ovako mu kaži.« Tada joj Joav reče šta da kaže.