2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 14
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Yo’av [Yehovah is father] put the words in her mouth.
撒母耳记下 14:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And come to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
ASV
and go in to the king, and speak on this manner unto him. So Joab put the words in her mouth.
BSB
Then go to the king and speak these words to him.” And Joab put the words in her mouth.
DRA
And thou shalt go in to the king, and shalt speak to him in this manner. And Joab put the words in her mouth.
FBV
Then go to the king and tell him this.” Joab told her what to say.
GNV
And come to the King, and speake on this maner vnto him, (for Ioab taught her what she should say).
LSV
and you have gone to the king, and spoken to him, according to this word”; and Joab puts the words into her mouth.
NASB
Then go to the king and speak to him in this way.” So Joab put the words in her mouth. NASB 2020
OJB
And come to HaMelech, and speak on this manner unto him. So Yoav put the devarim in her peh (mouth).
T4T
And go to the king, and tell him what I tell you to say.” Then Joab told her what to say [MTY] to the king.
WEB (US)
Go in to the king and speak like this to him.” So Joab put the words in her mouth.
中文
当代译本 (简)
然后到王那里，对他这样这样说。”约押把应该说的话都告诉妇人。
當代譯本 (繁)
然後到王那裡，對他這樣這樣說。」約押把應該說的話都告訴婦人。
标准译本 (简)
你去见王，对他说以下这些话。”然后约押把要说的话教给了妇人。
標準譯本 (繁)
你去見王，對他說以下這些話。」然後約押把要說的話教給了婦人。
现代标点和合本 (简)
进去见王，对王如此如此说。”于是约押将当说的话教导了妇人。
現代標點和合本 (繁)
進去見王，對王如此如此說。」於是約押將當說的話教導了婦人。
普通话本
然后，你去见王，把这些话说给他听。”约押把该说的话教给那女人。