2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

And it came to pass, when Hushai [hasting] the Arki [lengthy], David’s [beloved]’s friend, was come unto Avshalom [my father is peace], that Hushai [hasting] said unto Avshalom [my father is peace], Long live the king! Long live the king!2Sa 15:37

2. Самуилова 16:16 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, God save the king, God save the king.
ASV And it came to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, was come unto Absalom, that Hushai said unto Absalom, Long live the king, Long live the king.
BSB And David’s friend Hushai the Archite went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!”
Brenton (1851) And it came to pass when Chusi the chief friend of David came to Abessalom, that Chusi said to Abessalom, Let the king live.
Brenton (updated) And it came to pass when Hushai the chief friend of David came to Absalom, that Hushai said to Absalom, Let the king live.
DRA And when Chusai the Arachite, David’s friend, was come to Absalom, he said to him: God save thee, O king, God save thee, O king.
FBV Hushai the Archite, David's friend, went to see Absalom and declared, “Long live the king! Long live the king!”
GNV And when Hushai the Archite Dauids friend was come vnto Absalom, Hushai said vnto Absalom, God saue the King, God saue the King.
LSV and it comes to pass, when Hushai the Archite, David’s friend, has come to Absalom, that Hushai says to Absalom, “Let the king live! Let the king live!”
NASB Now it came about, when Hushai the Archite, David’s friend, came to Absalom, that Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!” NASB 2020
NIV (US) Then Hushai the Arkite, David’s confidant, went to Absalom and said to him, “Long live the king! Long live the king!”
OJB And it came to pass, when Chushai the Arki, re'eh Dovid, was come unto Avshalom, that Chushai said unto Avshalom, Long live HaMelech, Long live HaMelech.
T4T When David’s friend Hushai came to Absalom, he said to Absalom, “I desire/hope that the king will live a long time! May you live for many years!”
WEB (US) When Hushai the Archite, David’s friend, had come to Absalom, Hushai said to Absalom, “Long live the king! Long live the king!”

Српски

ДК (ћир.) А кад Хусај Архијанин пријатељ Давидов дође к Авесалому, рече Хусај Авесалому: Да живи цар! Да живи цар!
DK (lat.) A kad Husaj Arhijanin prijatelj Davidov dođe k Avesalomu, reče Husaj Avesalomu: Da živi car! Da živi car!
НСП (ћир.) Кад је Хусај Аркијанин, Давидов пријатељ, дошао Авесалому, Хусај је рекао Авесалому: „Живео цар! Живео цар!“
NSP (lat.) Kad je Husaj Arkijanin, Davidov prijatelj, došao Avesalomu, Husaj je rekao Avesalomu: „Živeo car! Živeo car!“
ССП (ћир.) Хушај Аркијац, Давидов пријатељ, дође Авесалому и рече му: »Живео цар! Живео цар!«
SSP (lat.) Hušaj Arkijac, Davidov prijatelj, dođe Avesalomu i reče mu: »Živeo car! Živeo car!«