2Sa2. Сам 2 Samuel2. Самуилова, chapterпоглавље Second Book of SamuelДруга књига Самуилова, chapterпоглавље 16

Преводи Упореди

And Avshalom [my father is peace] said to Hushai [hasting], [Is] this youi kindness to youi friend? why went youi not with youi friend?

2. Самуилова 16:17 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not with thy friend?
BSB “Is this the loyalty you show your friend?” Absalom replied. “Why did you not go with your friend?”
Brenton (1851) And Abessalom said to Chusi, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?
Brenton (updated) And Absalom said to Hushai, Is this thy kindness to thy friend? why wentest thou not forth with thy friend?
DRA And Absalom said to him: Is this thy kindness to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?
FBV “Is this how you show loyalty to your friend?” Absalom asked. “Why didn't you leave with your friend?”
GNV Then Absalom sayd to Hushai, Is this thy kindenes to thy friend? Why wentest thou not with thy friend?
LSV And Absalom says to Hushai, “[Is] this your kindness with your friend? Why have you not gone with your friend?”
NASB But Absalom said to Hushai, “Is this your loyalty to your friend? Why did you not go with your friend?” NASB 2020
NIV (US) Absalom said to Hushai, “So this is the love you show your friend? If he’s your friend, why didn’t you go with him?”
OJB And Avshalom said to Chushai, Is this thy chesed (loyal loving-kindness) to thy re'a (friend)? Why wentest thou not with thy re'a (friend)?
T4T Absalom said to Hushai, “You have been loyal [RHQ] to your friend David for a long time. So why did you not go with him instead of coming to me?”
WEB (US) Absalom said to Hushai, “Is this your kindness to your friend? Why didn’t you go with your friend?”

Српски

ДК (ћир.) А Авесалом рече Хусају: Таква ли је љубав твоја према пријатељу твом? Зашто ниси отишао с пријатељем својим?
DK (lat.) A Avesalom reče Husaju: Takva li je ljubav tvoja prema prijatelju tvom? Zašto nisi otišao s prijateljem svojim?
НСП (ћир.) Авесалом рече Хусају: „Зар је ово оданост твоме пријатељу? Зашто ниси отишао са својим пријатељем?“
NSP (lat.) Avesalom reče Husaju: „Zar je ovo odanost tvome prijatelju? Zašto nisi otišao sa svojim prijateljem?“
ССП (ћир.) Авесалом га упита: »Зар тако показујеш љубав према свом пријатељу? Зашто ниси отишао с њим?«
SSP (lat.) Avesalom ga upita: »Zar tako pokazuješ ljubav prema svom prijatelju? Zašto nisi otišao s njim?«