ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 1

Дела апостолска 1:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:

AFINT (Exp US) +1 extending to the very day when He was received into heaven, having first delivered specific directives through the Holy Spirit to those apostles He had personally selected and commissioned,

AFINT (Lit US) +1 up to the day He was taken up, after He had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen,

ASV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:

BSB +3 until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.

DRA Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.

EMTV until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,

FBV until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles.

GNV Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:

LSV until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up,

NASB until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen. NASB 2020

OJB Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiachʼs mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose,

RV until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:

TCENT until the day he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.

T4T until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know.

WEB (US) +5 until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.

WMB (US) +1 until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the emissaries whom he had chosen.

Српски

ДК (ћир.) до дана кад се узнесе, пошто Духом Светим заповеди апостолима које изабра,

DK (lat.) do dana kad se uznese, pošto Duhom Svetim zapovedi apostolima koje izabra,

НСП (ћир.) до дана када се узнео на небо, пошто је Духом Светим дао налог својим изабраним апостолима.

NSP (lat.) do dana kada se uzneo na nebo, pošto je Duhom Svetim dao nalog svojim izabranim apostolima.

ССП (ћир.) све до дана када је био вазнет на небо, пошто је кроз Светога Духа дао упутства апостолима које је изабрао.

SSP (lat.) sve do dana kada je bio vaznet na nebo, pošto je kroz Svetoga Duha dao uputstva apostolima koje je izabrao.