Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 1
使徒行传 1:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
Until the day in which he was taken up, after that he through the Holy Ghost had given commandments unto the apostles whom he had chosen:
AFINT (Exp US)
extending to the very day when He was received into heaven, having first delivered specific directives through the Holy Spirit to those apostles He had personally selected and commissioned,
AFINT (Lit US)
up to the day He was taken up, after He had given commands through the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen,
ASV
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Spirit unto the apostles whom he had chosen:
BSB
until the day He was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles He had chosen.
DRA
Until the day on which, giving commandments by the Holy Ghost to the apostles whom he had chosen, he was taken up.
EMTV
until the day in which He was taken up, after He through the Holy Spirit had given commandments to the apostles whom He had chosen,
FBV
until the day he was taken up to heaven. This was after he'd given instructions through the Holy Spirit to his chosen apostles.
GNV
Vntill the day that hee was taken vp, after that hee through the holy Ghost, had giuen commandements vnto the Apostles, whome hee had chosen:
LSV
until the day in which, having given command through the Holy Spirit to the apostles whom He chose out, He was taken up,
NASB
until the day when He was taken up to heaven, after He had given orders by the Holy Spirit to the apostles whom He had chosen. NASB 2020
OJB
Until HaYom, when he made aliyah ascent to Shomayim, having given Moshiachʼs mitzvot through the Ruach Hakodesh to the Shlichim whom he chose,
RV
until the day in which he was received up, after that he had given commandment through the Holy Ghost unto the apostles whom he had chosen:
TCENT
until the day he was taken up, after he had given commands through the Holy Spirit to the apostles he had chosen.
T4T
until the day on which he was taken {God took him} up to heaven. Before he went to heaven, saying what the Holy Spirit told him, he told the apostles whom he had chosen the things that he wanted them to know.
WEB (US)
until the day in which he was received up, after he had given commandment through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen.
中文
当代译本 (简)
一直谈到祂借着圣灵吩咐了自己所选立的使徒，然后被接回天上。
當代譯本 (繁)
一直談到祂藉著聖靈吩咐了自己所選立的使徒，然後被接回天上。
标准译本 (简)
一直到他藉着圣灵吩咐了他所拣选的使徒们之后，被接升天的那一天为止。
標準譯本 (繁)
一直到他藉著聖靈吩咐了他所揀選的使徒們之後，被接升天的那一天為止。
易读圣经
一直写到他通过圣灵向所选择的使徒发出指示，然后被带入天堂。
现代标点和合本 (简)
直到他藉着圣灵吩咐所拣选的使徒以后，被接上升的日子为止。
現代標點和合本 (繁)
直到他藉著聖靈吩咐所揀選的使徒以後，被接上升的日子為止。