ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 10

Преводи Упореди

And as Kefa [pebble] was coming in, Cornelius [severed] met him, and fell down at his feet, and worshipped [him].

Дела апостолска 10:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And as Peter was coming in, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
AFINT (Exp US) As Peter was entering, Cornelius met him, fell down at his feet, and began worshipping him.
AFINT (Lit US) So when Peter entered, Cornelius met him, fell at his feet and worshiped him.
ASV And when it came to pass that Peter entered, Cornelius met him, and fell down at his feet, and worshipped him.
BSB As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
DRA And it came to pass, that when Peter was come in, Cornelius came to meet him, Cornelius came to meet him, and falling at his feet adored.
EMTV Now when it happened that Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him.
FBV When Peter entered the house, Cornelius met him and fell down at his feet and worshiped him.
GNV And it came to passe as Peter came in, that Cornelius met him, and fell downe at his feete, and worshipped him.
LSV and as it came that Peter entered in, Cornelius having met him, having fallen at [his] feet, worshiped [him];
NASB When Peter entered, Cornelius met him, and fell at his feet and worshiped him. NASB 2020
NIV (US) As Peter entered the house, Cornelius met him and fell at his feet in reverence.
OJB Now when it came about that Kefa entered, Cornelius met him, falling at his feet to pay him reverence.
TCENT When Peter entered the house, Cornelius met him, fell at his feet, and worshiped him.
T4T When Peter entered the house, Cornelius met him and bowed low in front of him to worship him.
WEB (US) When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshiped him.
WEB (UK) When Peter entered, Cornelius met him, fell down at his feet, and worshipped him.

Српски

ДК (ћир.) А кад Петар хтеде да уђе, срете га Корнилије, и паднувши на ноге његове поклони се.
DK (lat.) A kad Petar htede da uđe, srete ga Kornilije, i padnuvši na noge njegove pokloni se.
НСП (ћир.) Кад је Петар ушао у кућу, Корнелије му изађе у сусрет, паде пред његове ноге и поклони му се.
NSP (lat.) Kad je Petar ušao u kuću, Kornelije mu izađe u susret, pade pred njegove noge i pokloni mu se.
ССП (ћир.) Док је Петар улазио, Корнилије му пође у сусрет, паде му пред ноге и поклони му се.
SSP (lat.) Dok je Petar ulazio, Kornilije mu pođe u susret, pade mu pred noge i pokloni mu se.