Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 13
Then Sha’ul [desired] stood up, and beckoning with [his] hand said, Men of Yisra’el [He Holds Onto The Heal Of God], and you2f that fear God-The Father, give audience.
Дела апостолска 13:16 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Then Paul stood up, and beckoning with his hand said, Men of Israel, and ye that fear God, give audience.
AFINT (Exp US)
Paul stood up, gestured with his hand for attention, and said: “Men of Israel, and you who fear God, listen to me.
AFINT (Lit US)
So Paul stood up, and motioning with his hand, he said: “Men of Israel, and those who fear God, listen.
ASV
And Paul stood up, and beckoning with the hand said, Men of Israel, and ye that fear God, hearken:
BSB
Paul stood up, motioned with his hand, and began to speak: “Men of Israel and you Gentiles who fear God, listen to me!
DRA
Then Paul rising up, and with his hand bespeaking silence, said: Ye men of Israel, and you that fear God, give ear.
EMTV
And Paul, arising and motioning with his hand, said, “Men, Israelites, and you who fear God, listen:
FBV
Paul stood up, motioned with his hand to get their attention, and began speaking. “Men of Israel, and all of you who have reverence for God, listen to me.
GNV
Then Paul stoode vp and beckened with the hand, and sayde, Men of Israel, and yee that feare God, hearken.
LSV
And Paul having risen, and having beckoned with the hand, said, “Men, Israelites, and those fearing God, listen:
NASB
Paul stood up, and motioning with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen: NASB 2020
NIV (US)
Standing up, Paul motioned with his hand and said: “Fellow Israelites and you Gentiles who worship God, listen to me!
OJB
And having got up and having motioned with his hand, Rav Sha'ul said, Anshei Yisroel, and Yirei Elohim, listen!
TCENT
Standing up, Paul motioned with his hand and said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.
T4T
So Paul stood up and motioned with his right hand so that the people would listen to him. Then he said, “Fellow Israelis and you non-Jewish people who also worship God, please listen to me!
WEB (US)
Paul stood up, and gesturing with his hand said, “Men of Israel, and you who fear God, listen.
Српски
ДК (ћир.)
А Павле уставши и махнувши руком рече: Људи Израиљци и који се Бога бојите! Чујте.
DK (lat.)
A Pavle ustavši i mahnuvši rukom reče: Ljudi Izrailjci i koji se Boga bojite! Čujte.
НСП (ћир.)
Павле је устао, дао руком знак и почео да говори: „Израиљци и остали који се бојите Бога, чујте:
NSP (lat.)
Pavle je ustao, dao rukom znak i počeo da govori: „Izrailjci i ostali koji se bojite Boga, čujte:
ССП (ћир.)
Тада Павле устаде, махну руком и рече: »Израелци и ви који се бојите Бога, чујте.
SSP (lat.)
Tada Pavle ustade, mahnu rukom i reče: »Izraelci i vi koji se bojite Boga, čujte.