ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 20

Преводи Упореди

And now, behold, I know that you2f all, among whom I have gone preaching the kingdom of God-The Father, shall see my face no more.

Дела апостолска 20:25 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And now, behold, I know that ye all, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
AFINT (Exp US) Now I know that none of you among whom I went about proclaiming the kingdom will see my face again.
AFINT (Lit US) “And now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching the kingdom, will see my face no more.
ASV And now, behold, I know that ye all, among whom I went about preaching the kingdom, shall see my face no more.
BSB Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom will see my face again.
DRA And now behold, I know that all you, among whom I have gone preaching the kingdom of God, shall see my face no more.
EMTV “And now behold, now I know that you all, among whom I have passed through preaching the kingdom of God, will no longer see my face.
FBV Now I am certain that you will not see my face again, you among whom I shared the news of the kingdom.
GNV And now behold, I know that henceforth ye all, through whome I haue gone preaching the kingdome of God, shall see my face no more.
LSV And now, behold, I have known that yöu will no longer see my face, among all yöu [to] whom I went preaching the Kingdom of God;
MSB Now I know that none of you among whom I have preached the kingdom of God will see my face again.
NASB “And now behold, I know that all of you, among whom I went about preaching the kingdom, will no longer see my face. NASB 2020
NIV (US) “Now I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom will ever see me again.
OJB And now, hinei, I have da'as that no longer will you see my face, all of you among whom I went about dar-shenen the Malchut Hashem.
TCENT “And now, behold, I know that none of you among whom I have gone about preaching the kingdom of God will see my face again.
T4T I have preached to you the message about how God desires to rule people’s lives. But now I know that today is the last time that you fellow believers will see me [SYN].
WEB (US) “Now, behold, I know that you all, among whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
WEB (UK) “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about preaching God’s Kingdom, will see my face no more.
WMB (US) “Now, behold, I know that you all, among whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.
WMB (UK) “Now, behold, I know that you all, amongst whom I went about proclaiming God’s Kingdom, will see my face no more.

Српски

ДК (ћир.) И ево сад знам да више нећете видети моје лице, ви сви по којима пролазих проповедајући царство Божје.
DK (lat.) I evo sad znam da više nećete videti moje lice, vi svi po kojima prolazih propovedajući carstvo Božje.
НСП (ћир.) Сада знам да ме нико од вас међу којима сам био, док сам путовао и проповедао о Царству Божијем, више неће видети.
NSP (lat.) Sada znam da me niko od vas među kojima sam bio, dok sam putovao i propovedao o Carstvu Božijem, više neće videti.
ССП (ћир.) »Сада, ево, знам да ми више никад ниједан од вас, међу којима сам боравио проповедајући Царство, неће видети лице.
SSP (lat.) »Sada, evo, znam da mi više nikad nijedan od vas, među kojima sam boravio propovedajući Carstvo, neće videti lice.