Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 20
And we sailed away from Philippi [lover of horses] after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas (Trojan) [penetrated] in five days; where we abode seven days.
Дела апостолска 20:6 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we abode seven days.
AFINT (Exp US)
We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread and joined them five days later in Troas, where we stayed seven days.
AFINT (Lit US)
And we sailed away from Philippi subsequent to the days of Unleavened Bread; and we came to them at Troas within five days, where we stayed seven days.
ASV
And we sailed away from Philippi after the days of unleavened bread, and came unto them to Troas in five days; where we tarried seven days.
BSB
And after the Feast of Unleavened Bread, we sailed from Philippi, and five days later we rejoined them in Troas, where we stayed seven days.
DRA
But we sailed from Philippi after the days of the Azymes, and came to them to Troas in five days, where we abode seven days.
EMTV
And we sailed away after the days of Unleavened Bread, from Philippi, and we came to them in Troas within five days, where we spent seven days.
FBV
After the Festival of Unleavened Bread we sailed from Philippi, and met them five days later in Troas, where we spent a week.
GNV
And we sailed forth from Philippi, after the dayes of vnleauened bread, and came vnto them to Troas in fiue dayes, where we abode seuen dayes.
LSV
and we sailed, after the days of the Unleavened [Bread], from Philippi, and came to them to Troas in five days, where we abided seven days.
NASB
We sailed from Philippi after the days of Unleavened Bread, and reached them at Troas within five days; and we stayed there for seven days. NASB 2020
NIV (US)
But we sailed from Philippi after the Festival of Unleavened Bread, and five days later joined the others at Troas, where we stayed seven days.
OJB
And we sailed away after the Yamim HaMatzot from Philippi, and within chamash yamim we came to them in Troas, where we stayed shivah yamim.
TCENT
But we sailed from Philippi after the Feast of Unleavened Bread, and five days later we came to them at Troas, where we stayed for seven days.
T4T
But we two(exc) traveled by land as far as Philippi city. After the Jewish festival when they eat unleavened bread, we got on a ship that was going from the port near Philippi to Troas city. After five days we (exc) arrived at Troas and we met the other men who had traveled there ahead of us. Then we all stayed in Troas for seven days.
WEB (US)
We sailed away from Philippi after the days of Unleavened Bread, and came to them at Troas in five days, where we stayed seven days.
Српски
ДК (ћир.)
А ми се одвезосмо после дана пресних хлебова из Филибе, и дођосмо к њима у Троаду за пет дана, и онде остасмо седам дана.
DK (lat.)
A mi se odvezosmo posle dana presnih hlebova iz Filibe, i dođosmo k njima u Troadu za pet dana, i onde ostasmo sedam dana.
НСП (ћир.)
После празника Бесквасних хлебова, отпловили смо из Филипа и за пет дана стигли у Троаду, где смо остали недељу дана.
NSP (lat.)
Posle praznika Beskvasnih hlebova, otplovili smo iz Filipa i za pet dana stigli u Troadu, gde smo ostali nedelju dana.
ССП (ћир.)
Из Филипа испловисмо после Празника бесквасног хлеба и пет дана касније придружисмо им се у Троади, где остадосмо седам дана.
SSP (lat.)
Iz Filipa isplovismo posle Praznika beskvasnog hleba i pet dana kasnije pridružismo im se u Troadi, gde ostadosmo sedam dana.