ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 26

Преводи Упореди

I truly thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua [God is Salvation] of Natzeret [one separated].

Дела апостолска 26:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) I verily thought with myself, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
AFINT (Exp US) I myself was once convinced that I should actively oppose everything connected with Jesus of Nazareth.
AFINT (Lit US) Indeed, I myself thought that I ought to do many things antagonistic to the name of Jesus of Nazareth,
BSB So then, I too was convinced that I ought to do all I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
DRA And I indeed did formerly think, that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
EMTV “Therefore I thought in myself that it was necessary to do many hostile things against the name of Jesus the Nazarene;
FBV Previously I was sincerely convinced I should do as much as I could to oppose the name of Jesus of Nazareth.
GNV I also verely thought in my selfe, that I ought to doe many contrarie things against the Name of Iesus of Nazareth.
LSV I indeed, therefore, thought with myself that it was necessary [for me] to do many things against the Name of Jesus of Nazareth,
NASB “So I thought to myself that I had to act in strong opposition to the name of Jesus of Nazareth. NASB 2020
NIV (US) “I too was convinced that I ought to do all that was possible to oppose the name of Jesus of Nazareth.
OJB Indeed, I myself thought it necessary to do many opposing things against ha-Shem of Yehoshua from Natzeret.
TCENT “Indeed, I myself was convinced that I ought to do many things against the name of Jesus of Nazareth.
T4T “Formerly I, too, was sure that I should do everything that I could to oppose Jesus [MTY], the man from Nazareth town.
WEB (US) “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
WMB (US) “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Yeshua of Nazareth.

Српски

ДК (ћир.) Тако и ја мишљах да ми ваља многа зла чинити против имена Исуса Назарећанина,
DK (lat.) Tako i ja mišljah da mi valja mnoga zla činiti protiv imena Isusa Nazarećanina,
НСП (ћир.) Па и ја сам био уверен да се морам свим силама супротставити имену Исуса Назарећанина,
NSP (lat.) Pa i ja sam bio uveren da se moram svim silama suprotstaviti imenu Isusa Nazarećanina,
ССП (ћир.) »И ја сам мислио да свим силама треба да се борим против имена Исуса Назарећанина.
SSP (lat.) »I ja sam mislio da svim silama treba da se borim protiv imena Isusa Nazarećanina.