Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 28
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
Дела апостолска 28:5 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And he shook off the beast into the fire, and felt no harm.
AFINT (Exp US)
Paul simply shook the snake off into the fire and suffered no harm whatsoever.
AFINT (Lit US)
He, however, shook off the creature into the fire and suffered no injury.
ASV
Howbeit he shook off the creature into the fire, and took no harm.
DRA
And he indeed shaking off the beast into the fire, suffered no harm.
EMTV
Then, having shaken off the creature into the fire, he suffered nothing harmful.
FBV
However, Paul shook the snake off into the fire, and suffered no ill effects.
GNV
But he shooke off the worme into the fire, and felt no harme.
LSV
he then, indeed, having shaken off the beast into the fire, suffered no evil,
OJB
Then, having shaken off the nachash into the eish (fire), Rav Sha'ul suffered no ill effects.
RV
Howbeit he shook off the beast into the fire, and took no harm.
TCENT
But Paul shook the creature off into the fire and suffered no harm.
T4T
But Paul simply shook the snake off into the fire, and nothing happened to him.
WEB (US)
However he shook off the creature into the fire, and wasn’t harmed.
Српски
ДК (ћир.)
А он отресавши змију у огањ не би му ништа зло.
DK (lat.)
A on otresavši zmiju u oganj ne bi mu ništa zlo.
НСП (ћир.)
Но, Павле стресе змију у ватру и ништа му се не догоди.
NSP (lat.)
No, Pavle strese zmiju u vatru i ništa mu se ne dogodi.
ССП (ћир.)
Али Павле отресе животињу у ватру и ништа му није било.
SSP (lat.)
Ali Pavle otrese životinju u vatru i ništa mu nije bilo.