ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 4

Дела апостолска 4:15 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +9 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

AFINT (Exp US) +1 But when they had commanded them to go outside and depart from the Sanhedrin council, they began to converse with one another,

AFINT (Lit US) +1 But when they had ordered them to go outside the Sanhedrin, they began to converse with one another,

BSB +1 So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.

DRA But they commanded them to go aside out of the council; and they conferred among themselves,

EMTV And they commanded them to go away outside the council, and began to confer among themselves,

FBV So they instructed them to wait outside the council while they discussed the matter among themselves.

GNV Then they commanded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,

LSV and having commanded them to go away out of the Sanhedrin, they took counsel with one another,

NASB But when they had ordered them to leave the Council, they began to confer with one another, NASB 2020

NIV (US) +1 So they ordered them to withdraw from the Sanhedrin and then conferred together.

OJB And having ordered the Shlichim to step outside the Sanhedrin chambers, they began conferring with one another,

TCENT So they ordered Peter and John to step out from the Sanhedrin while they conferred with one another,

T4T So the Jewish leaders commanded guards to take Peter, John, and the man outside of the room where those leaders were meeting. After they did so, the leaders talked with each other about Peter and John.

WEB (UK) +2 But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred amongst themselves,

Српски

ДК (ћир.) Онда им заповедише да изиђу напоље из савета, па питаху један другог

DK (lat.) Onda im zapovediše da iziđu napolje iz saveta, pa pitahu jedan drugog

НСП (ћир.) Тада су наредили Петру и Јовану да напусте Велико веће, а они су почели да се саветују међу собом:

NSP (lat.) Tada su naredili Petru i Jovanu da napuste Veliko veće, a oni su počeli da se savetuju među sobom:

ССП (ћир.) Зато им наредише да изађу из Синедриона, па почеше међу собом да се договарају,

SSP (lat.) Zato im narediše da izađu iz Sinedriona, pa počeše među sobom da se dogovaraju,