Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 5
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
Дела апостолска 5:23 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Saying, The prison truly found we shut with all safety, and the keepers standing without before the doors: but when we had opened, we found no man within.
AFINT (Exp US)
saying, “We found the prison shut with all security and the guards positioned at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
AFINT (Lit US)
saying, “We found the prison shut with all security and the guards standing at the doors, but when we opened them, we found no one inside.”
ASV
saying, The prison-house we found shut in all safety, and the keepers standing at the doors: but when we had opened, we found no man within.
BSB
“We found the jail securely locked, with the guards posted at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
DRA
Saying: The prison indeed we found shut with all diligence, and the keepers standing before the doors; but opening it, we found no man within.
EMTV
saying, “Indeed we found the prison shut in all security, and the guards standing before the doors; but when we opened them, we found no one inside!”
FBV
“We found the prison all locked up, with guards at the doors. But when we had them open up, we couldn't find anyone inside.”
GNV
Saying, Certainely we founde the prison shut as sure as was possible, and the keepers standing without, before the doores: but when we had opened, we found no man within.
LSV
saying, “We indeed found the prison shut in all safety, and the keepers standing outside before the doors, and having opened—we found no one within.”
MSB
“We indeed found the jail securely locked, with the guards posted before the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
NASB
saying, “We found the prison locked quite securely and the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.” NASB 2020
NIV (US)
“We found the jail securely locked, with the guards standing at the doors; but when we opened them, we found no one inside.”
OJB
Saying, We found the beis hasohar locked tight and the shomrim standing at the doors; but when we opened up, we found no one inside.
TCENT
“We found the prison locked up in complete security and the guards standing in front of the doors, but when we opened the doors, we found no one inside.”
T4T
“We (exc) saw that the jail doors were very securely locked, and the guards were standing at the doors. But when we opened the doors and went in to get those men, none of them was inside the jail!”
WEB (US)
“We found the prison shut and locked, and the guards standing before the doors, but when we opened them, we found no one inside!”
Српски
ДК (ћир.)
говорећи: Тамницу нађосмо закључану са сваком тврђом и чуваре где стоје пред вратима; али кад отворисмо, унутра ниједног не нађосмо.
DK (lat.)
govoreći: Tamnicu nađosmo zaključanu sa svakom tvrđom i čuvare gde stoje pred vratima; ali kad otvorismo, unutra nijednog ne nađosmo.
НСП (ћир.)
„Врата ћелије су била добро закључана, а стражари су стајали пред вратима. Ипак, кад смо отворили врата, нисмо нашли никога.“
NSP (lat.)
„Vrata ćelije su bila dobro zaključana, a stražari su stajali pred vratima. Ipak, kad smo otvorili vrata, nismo našli nikoga.“
ССП (ћир.)
»Нашли смо затвор добро закључан и тамничаре како стоје пред вратима. Али, кад смо их отворили, унутра нисмо нашли никог.«
SSP (lat.)
»Našli smo zatvor dobro zaključan i tamničare kako stoje pred vratima. Ali, kad smo ih otvorili, unutra nismo našli nikog.«