Act Acts, chapter Acts of the Apostles, chapter 7
Now there came a famine over all the land of Mitzrayim (Egypt) [the black land, The Narrow Place] and Kena’an [lowland], and great affliction: and our fathers found no sustenance.
Дела апостолска 7:11 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
KJV (Cambridge)
Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
AFINT (Exp US)
Then severe famine struck throughout Egypt and Canaan, creating enormous suffering, and our ancestors could locate no food supplies.
AFINT (Lit US)
“Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.
ASV
Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
BSB
Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
DRA
Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation; and our fathers found no food.
EMTV
Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no provisions.
FBV
Now a famine occurred throughout Egypt and Canaan. It caused terrible misery, and our forefathers had no food.
GNV
Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.
LSV
And there came a scarcity on all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,
MSB
Then famine and great suffering swept across the land of Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.
NASB
“Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction with it, and our fathers could find no food. NASB 2020
NIV (US)
“Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food.
OJB
Now a famine came over all Mitzrayim (Egypt) and Kena'an and tzarah gedolah (great tribulation) and Avoteinu were not finding okhel.
TCENT
Then a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, along with great suffering, and our fathers could find no food.
T4T
“While Joseph was doing that work, there was a time ◄when there was very little food/of famine► throughout Egypt and also throughout Canaan. People did not have enough food to eat. People were suffering. At that time Jacob and his sons in Canaan also could not find enough food.
WEB (US)
Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.
Српски
ДК (ћир.)
А дође глад на сву земљу мисирску и хананску и невоља велика, и не налажаху хране оци наши.
DK (lat.)
A dođe glad na svu zemlju misirsku i hanansku i nevolja velika, i ne nalažahu hrane oci naši.
НСП (ћир.)
Тада је у Египту и Ханану настала глад и велика беда, тако да наши преци нису могли да набаве храну.
NSP (lat.)
Tada je u Egiptu i Hananu nastala glad i velika beda, tako da naši preci nisu mogli da nabave hranu.
ССП (ћир.)
Онда је у целом Египту и Ханаану завладала глад и велике невоље, и наши праоци нису могли да нађу хране.
SSP (lat.)
Onda je u celom Egiptu i Hanaanu zavladala glad i velike nevolje, i naši praoci nisu mogli da nađu hrane.