Act徒 Acts使徒行传, chapter章 Acts of the Apostles使徒行传, chapter章 7

使徒行传 7:11的不同译本

英语

KJV (66 books) +1 Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

KJV (Cambridge) Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

AFINT (Exp US) +1 Then severe famine struck throughout Egypt and Canaan, creating enormous suffering, and our ancestors could locate no food supplies.

AFINT (Lit US) +1 “Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.

ASV +1 Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.

BSB Then famine and great suffering swept across Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.

DRA Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation; and our fathers found no food.

EMTV Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction, and our fathers could find no provisions.

FBV Now a famine occurred throughout Egypt and Canaan. It caused terrible misery, and our forefathers had no food.

GNV Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.

LSV And there came a scarcity on all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,

MSB Then famine and great suffering swept across the land of Egypt and Canaan, and our fathers could not find food.

NASB “Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction with it, and our fathers could find no food. NASB 2020

NIV (US) +1 “Then a famine struck all Egypt and Canaan, bringing great suffering, and our ancestors could not find food.

OJB Now a famine came over all Mitzrayim (Egypt) and Kena'an and tzarah gedolah (great tribulation) and Avoteinu were not finding okhel.

TCENT Then a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, along with great suffering, and our fathers could find no food.

T4T “While Joseph was doing that work, there was a time ◄when there was very little food/of famine► throughout Egypt and also throughout Canaan. People did not have enough food to eat. People were suffering. At that time Jacob and his sons in Canaan also could not find enough food.

WEB (US) +7 Now a famine came over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction. Our fathers found no food.

中文

当代译本 (简) “后来，埃及和迦南全境遭遇饥荒，灾情严重，我们的先祖们断了粮。

當代譯本 (繁) 「後來，埃及和迦南全境遭遇饑荒，災情嚴重，我們的先祖們斷了糧。

标准译本 (简) 后来整个埃及和迦南地区遭遇了饥荒和大灾难，我们的祖先找不到粮食。

標準譯本 (繁) 後來整個埃及和迦南地區遭遇了饑荒和大災難，我們的祖先找不到糧食。

易读圣经 后来埃及和迦南全境遭遇了一场大饥荒，先人没有办法获得食物。

现代标点和合本 (简) 后来埃及和迦南全地遭遇饥荒，大受艰难，我们的祖宗就绝了粮。

現代標點和合本 (繁) 後來埃及和迦南全地遭遇饑荒，大受艱難，我們的祖宗就絕了糧。

普通话本 后来，埃及和迦南各地都发生了大饥荒，那里的人们都饱受煎熬，我们的祖先找不到食物。