ActДап ActsДела апостолска, chapterпоглавље Acts of the ApostlesДела апостолска, chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

Now when the apostles which were at Yerushalayim [Foundation of Peace] heard that Shomron [watch mountain] had received the word of God-The Father, they sent unto them Kefa [pebble] and Yochanan [Yehovah has graced]:

Дела апостолска 8:14 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Now when the apostles which were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
AFINT (Exp US) When the apostles in Jerusalem received reports that Samaria had embraced God’s message, they sent Peter and John to go there.
AFINT (Lit US) Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent to them Peter and John,
ASV Now when the apostles that were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John:
BSB When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them.
DRA Now when the apostles, who were in Jerusalem, had heard that Samaria had received the word of God, they sent unto them Peter and John.
EMTV Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent to them Peter and John,
FBV When the apostles back in Jerusalem heard that the people of Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to visit them.
GNV Nowe when the Apostles, which were at Hierusalem, heard say, that Samaria had receiued the worde of God, they sent vnto them Peter and Iohn.
LSV And the apostles in Jerusalem having heard that Samaria has received the word of God, sent Peter and John to them,
NASB Now when the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John, NASB 2020
NIV (US) When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had accepted the word of God, they sent Peter and John to Samaria.
OJB And when Moshiachʼs Shlichim heard in Yerushalayim that Shomron has accepted the dvar Hashem, they sent Kefa and Yochanan to them,
TCENT When the apostles in Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent them Peter and John.
T4T When the apostles in Jerusalem heard that many people [PRS] throughout Samaria district had believed the message from God about Jesus, they sent Peter and John there.
WEB (US) Now when the apostles who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and John to them,
WMB (US) Now when the emissaries who were at Jerusalem heard that Samaria had received the word of God, they sent Peter and Yochanan to them,

Српски

ДК (ћир.) А кад чуше апостоли који беху у Јерусалиму да Самарија прими реч Божју, послаше к њима Петра и Јована.
DK (lat.) A kad čuše apostoli koji behu u Jerusalimu da Samarija primi reč Božju, poslaše k njima Petra i Jovana.
НСП (ћир.) Када су апостоли у Јерусалиму чули да су Самарјани прихватили Божију реч, послали су тамо Петра и Јована.
NSP (lat.) Kada su apostoli u Jerusalimu čuli da su Samarjani prihvatili Božiju reč, poslali su tamo Petra i Jovana.
ССП (ћир.) Када су апостоли у Јерусалиму чули да је Самарија прихватила Божију реч, послаше им Петра и Јована.
SSP (lat.) Kada su apostoli u Jerusalimu čuli da je Samarija prihvatila Božiju reč, poslaše im Petra i Jovana.