AmoАм AmosАмос, chapterпоглавље Book of AmosКњига пророка Амоса, chapterпоглавље 2

Преводи Упореди

And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.

Амос 2:8 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
ASV and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
BSB They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.
Brenton (1851) And binding their clothes with cords they have made them curtains near the altar, and they have drunk wine gained by extortion in the house of their God.
DRA And they sat down upon garments laid to pledge by every altar: and drank the wine of the condemned in the house of their God.
FBV At every altar they stretch themselves out in clothes taken from debtors as collateral, in the temple of their god they drink wine taken from the people they fined.
GNV And they lye downe vpon clothes layde to pledge by euery altar: and they drinke the wine of the condemned in the house of their God.
JPS And they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of them that have been fined.
LSV And they stretch themselves on pledged garments near every altar, || And the wine of fined ones they drink [in] the house of their gods.
NASB “And on garments seized as pledges they stretch out beside every altar, And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. NASB 2020
NIV (US) They lie down beside every altar on garments taken in pledge. In the house of their god they drink wine taken as fines.
OJB And they lay themselves down upon clothes taken in pledge by every mizbe'ach, and they guzzle the yayin of the fined in the Beis Eloheichem.
T4T When poor people borrow money, the lenders force those people to give to them a piece of clothing for them to keep until he can pay back the money. But at the end of each day, instead of returning that garment as Yahweh had commanded them to, they lie down on that garment at the places where they worship their gods! They fine people, and with that money they buy wine and drink it in the temples of their gods!
WEB (US) They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God they drink the wine of those who have been fined.

Српски

ДК (ћир.) И на хаљинама у залогу узетим леже код сваког олтара, и вино оглобљених пију у кући богова својих.
DK (lat.) I na haljinama u zalogu uzetim leže kod svakog oltara, i vino oglobljenih piju u kući bogova svojih.
НСП (ћир.) На заложеним хаљинама леже крај сваког жртвеника и вино оних који су глобљени пију у храму њихових богова.
NSP (lat.) Na založenim haljinama leže kraj svakog žrtvenika i vino onih koji su globljeni piju u hramu njihovih bogova.
ССП (ћир.) Крај сваког жртвеника леже на одећи која је узета као залог. У дому свога бога пију вино које су купили за глобу.
SSP (lat.) Kraj svakog žrtvenika leže na odeći koja je uzeta kao zalog. U domu svoga boga piju vino koje su kupili za globu.