Amo Amos, chapter Book of Amos, chapter 2
And they lay [themselves] down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned [in] the house of their god.
阿摩司书 2:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
ASV
and they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge; and in the house of their God they drink the wine of such as have been fined.
BSB
They lie down beside every altar on garments taken in pledge. And in the house of their God, they drink wine obtained through fines.
DRA
And they sat down upon garments laid to pledge by every altar: and drank the wine of the condemned in the house of their God.
FBV
At every altar they stretch themselves out in clothes taken from debtors as collateral, in the temple of their god they drink wine taken from the people they fined.
GNV
And they lye downe vpon clothes layde to pledge by euery altar: and they drinke the wine of the condemned in the house of their God.
JPS
And they lay themselves down beside every altar upon clothes taken in pledge, and in the house of their God they drink the wine of them that have been fined.
LSV
And they stretch themselves on pledged garments near every altar, || And the wine of fined ones they drink [in] the house of their gods.
NASB
“And on garments seized as pledges they stretch out beside every altar, And in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. NASB 2020
NIV (US)
They lie down beside every altar on garments taken in pledge. In the house of their god they drink wine taken as fines.
OJB
And they lay themselves down upon clothes taken in pledge by every mizbe'ach, and they guzzle the yayin of the fined in the Beis Eloheichem.
T4T
When poor people borrow money, the lenders force those people to give to them a piece of clothing for them to keep until he can pay back the money. But at the end of each day, instead of returning that garment as Yahweh had commanded them to, they lie down on that garment at the places where they worship their gods! They fine people, and with that money they buy wine and drink it in the temples of their gods!
WEB (US)
They lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge. In the house of their God they drink the wine of those who have been fined.
中文
当代译本 (简)
在每座祭坛旁边， 他们把穷人抵押的衣服铺开，躺在上面， 又在上帝的殿里喝剥削来的酒。
當代譯本 (繁)
在每座祭壇旁邊， 他們把窮人抵押的衣服鋪開，躺在上面， 又在上帝的殿裡喝剝削來的酒。
标准译本 (简)
他们在各祭坛旁 躺卧在作抵押的衣服上， 在他们神的殿中喝没收所得的酒。
標準譯本 (繁)
他們在各祭壇旁 躺臥在作抵押的衣服上， 在他們神的殿中喝沒收所得的酒。
现代标点和合本 (简)
他们在各坛旁铺人所当的衣服，卧在其上， 又在他们神的庙中喝受罚之人的酒。
現代標點和合本 (繁)
他們在各壇旁鋪人所當的衣服，臥在其上， 又在他們神的廟中喝受罰之人的酒。
普通话本
他们竟随便在任一个祭坛旁铺开从穷人那里拿来抵债的衣服， 躺在上面睡觉， 他们竟在上帝的殿宇里喝罚来的酒。