AmoАм AmosАмос, chapterпоглавље Book of AmosКњига пророка Амоса, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has not done [it]?Lam 3:38

Амос 3:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?
ASV Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?
BSB If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?
Brenton (1851) Shall the trumpet sound in the city, and the people not be alarmed? shall there be evil in a city which the Lord has not wrought?
DRA Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done?
FBV When the trumpet sounds in the city, shouldn't the people be alarmed? When a disaster comes to a city, isn't it the Lord who does it?
GNV Or shall a trumpet be blowen in the citie, and the people be not afraide? or shall there be euil in a citie, and the Lord hath not done it?
JPS Shall the horn be blown in a city, and the people not tremble? Shall evil befall a city, and the LORD hath not done it?
LSV Is a horn blown in a city, || And do people not tremble? Is there affliction in a city, || And YHWH has not done [it]?
NASB If a trumpet is blown in a city, will the people not tremble? If a disaster occurs in a city, has the Lord not brought it about? NASB 2020
NIV (US) When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it?
OJB Shall a shofar be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be disaster in a city, and Hashem hath not caused it?
RV Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shalt evil befall a city, and the LORD hath not done it?
T4T Similarly, all the people in a city certainly [RHQ] become afraid when they hear someone blowing a trumpet to signal that enemies are attacking. And when a city experiences disaster, Yahweh is the one who has caused it [RHQ].
WEB (US) Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?
WEB (UK) Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?
WMB (US) Does the shofar alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?

Српски

ДК (ћир.) Хоће ли труба трубити по граду, а народ да не дотрчи уплашен? Хоће ли бити несрећа у граду, а Господ да је не учини?
DK (lat.) Hoće li truba trubiti po gradu, a narod da ne dotrči uplašen? Hoće li biti nesreća u gradu, a Gospod da je ne učini?
НСП (ћир.) Огласи ли се труба у граду, а да народ не задрхти? Зар постоји несрећа у граду, а да није од Господа?
NSP (lat.) Oglasi li se truba u gradu, a da narod ne zadrhti? Zar postoji nesreća u gradu, a da nije od Gospoda?
ССП (ћир.) Не задрхте ли људи када се у граду огласи рог? Сналази ли град несрећа а да је ГОСПОД није послао?
SSP (lat.) Ne zadrhte li ljudi kada se u gradu oglasi rog? Snalazi li grad nesreća a da je GOSPOD nije poslao?