Amo摩 Amos阿摩司书, chapter章 Book of Amos阿摩司书, chapter章 3

阿摩司书 3:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it?

ASV Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shall evil befall a city, and Jehovah hath not done it?

BSB +1 If a ram’s horn sounds in a city, do the people not tremble? If calamity comes to a city, has not the LORD caused it?

DRA Shall the trumpet sound in a city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, which the Lord hath not done?

FBV When the trumpet sounds in the city, shouldn't the people be alarmed? When a disaster comes to a city, isn't it the Lord who does it?

GNV Or shall a trumpet be blowen in the citie, and the people be not afraide? or shall there be euil in a citie, and the Lord hath not done it?

JPS Shall the horn be blown in a city, and the people not tremble? Shall evil befall a city, and the LORD hath not done it?

LSV Is a horn blown in a city, || And do people not tremble? Is there affliction in a city, || And YHWH has not done [it]?

NASB If a trumpet is blown in a city, will the people not tremble? If a disaster occurs in a city, has the Lord not brought it about? NASB 2020

NIV (US) +1 When a trumpet sounds in a city, do not the people tremble? When disaster comes to a city, has not the Lord caused it?

OJB Shall a shofar be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be disaster in a city, and Hashem hath not caused it?

RV Shall the trumpet be blown in a city, and the people not be afraid? shalt evil befall a city, and the LORD hath not done it?

T4T Similarly, all the people in a city certainly [RHQ] become afraid when they hear someone blowing a trumpet to signal that enemies are attacking. And when a city experiences disaster, Yahweh is the one who has caused it [RHQ].

WEB (US) +1 Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?

WEB (UK) +3 Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?

WMB (US) +1 Does the shofar alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and the LORD hasn’t done it?

中文

当代译本 (简) 若城中响起号角， 居民岂不恐惧颤抖？ 若灾祸降临城中， 岂不是耶和华的作为？

當代譯本 (繁) 若城中響起號角， 居民豈不恐懼顫抖？ 若災禍降臨城中， 豈不是耶和華的作為？

标准译本 (简) 城中若吹响号角， 民众会不战兢吗？ 城中若有灾祸临到， 难道不是耶和华所降的吗？

標準譯本 (繁) 城中若吹響號角， 民眾會不戰兢嗎？ 城中若有災禍臨到， 難道不是耶和華所降的嗎？

现代标点和合本 (简) 城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？ 灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？

現代標點和合本 (繁) 城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？ 災禍若臨到一城，豈非耶和華所降的嗎？

普通话本 号声报警，城中的居民会不惊恐吗？ 如果不是主的旨意，灾难会降临城中吗？