Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
[And] when he has taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down [many] ten thousands: but he shall not be strengthened [by it].
Данило 11:12 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up; and he shall cast down many ten thousands: but he shall not be strengthened by it.
ASV
And the multitude shall be lifted up, and his heart shall be exalted; and he shall cast down tens of thousands, but he shall not prevail.
BSB
When the army is carried off, the king of the South will be proud in heart and will cast down tens of thousands, but he will not triumph.
DRA
And he shall take a multitude, and his heart shall be lifted up, and he shall cast down many thousands: but he shall not prevail.
FBV
After capturing such a large army, he will become very proud, and will kill thousands. But this triumph will not last long.
GNV
Then the multitude shall be proude, and their heart shall be lifted vp: for hee shall cast downe thousands: but he shall not still preuaile.
JPS
and the multitude shall be carried away, and his heart shall be lifted up; and he shall cast down tens of thousands; but he shall not prevail.
LSV
and he has carried away the multitude, his heart is high, and he has caused myriads to fall, and he does not become strong.
NASB
When the multitude is carried away, his heart will be haughty, and he will cause tens of thousands to fall; yet he will not prevail. NASB 2020
NIV (US)
When the army is carried off, the king of the South will be filled with pride and will slaughter many thousands, yet he will not remain triumphant.
OJB
And the multitude shall be carried away; his lev shall be lifted up; and he shall cause thousands to fall, but will not be strong.
T4T
The King of Egypt will become very proud because of his army having killed a very large number of soldiers from Syria, but his army will not continue to win battles.
WEB (US)
The multitude will be carried off, and his heart will be exalted. He will cast down tens of thousands, but he won’t prevail.
Српски
ДК (ћир.)
И кад разбије војску, понеће се срце његово, и побиће хиљаде, али се неће укрепити.
DK (lat.)
I kad razbije vojsku, poneće se srce njegovo, i pobiće hiljade, ali se neće ukrepiti.
НСП (ћир.)
А кад порази то мноштво, јужни цар ће се узохолити и побити хиљаде и хиљаде, али неће надвладати.
NSP (lat.)
A kad porazi to mnoštvo, južni car će se uzoholiti i pobiti hiljade i hiljade, ali neće nadvladati.
ССП (ћир.)
А када та велика војска буде поражена, он ће се узохолити и убити много хиљада, али се неће одржати
SSP (lat.)
A kada ta velika vojska bude poražena, on će se uzoholiti i ubiti mnogo hiljada, ali se neće održati