DanДан DanielДанило, chapterпоглавље Book of DanielКњига пророка Данила, chapterпоглавље 11

Преводи Упореди

And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil (plunder; prey; booty), [many] days.Dan 12:10; Rev 11:7

Данило 11:33 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.
ASV And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days.
BSB Those with insight will instruct many, though for a time they will fall by sword or flame, or be captured or plundered.
Brenton (updated) [ДанГ 11:33] And the intelligent of the people shall understand much: yet they shall fall by the sword, and by flame, and by captivity, and by spoil of many days.
DRA And they that are learned among the people shall teach many: and they shall fall by the sword, and by fire, and by captivity, and by spoil for many days.
FBV Wise leaders of the people will teach many, though for a time they will be killed by sword and fire, or they will be imprisoned and robbed.
GNV And they that vnderstand among the people, shall instruct many: yet they shall fall by sword, and by flame, by captiuitie and by spoile many dayes.
JPS And they that are wise among the people shall cause the many to understand; yet they shall stumble by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days.
LSV And the teachers of the people give understanding to many; and they have stumbled by sword, and by flame, by captivity, and by spoil—days.
NASB And those who have insight among the people will give understanding to the many; yet they will fall by sword and by flame, by captivity and by plunder for many days. NASB 2020
NIV (US) “Those who are wise will instruct many, though for a time they will fall by the sword or be burned or captured or plundered.
OJB And they that understand among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and through despoilment for many yamim.
RV And they that be wise among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, many days.
T4T And wise Israeli leaders will teach others also. But for a while, some of those wise leaders will be killed in battles, and some will be burned to death, and some will be robbed, and some will be put in prison.
WEB (US) “Those who are wise among the people will instruct many; yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by plunder, many days.
WEB (UK) “Those who are wise amongst the people will instruct many; yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by plunder, many days.

Српски

ДК (ћир.) И разумни у народу научиће многе, и падаће од мача и огња, ропства и грабежа много времена.
DK (lat.) I razumni u narodu naučiće mnoge, i padaće od mača i ognja, ropstva i grabeža mnogo vremena.
НСП (ћир.) Разборити међу народом поучиће многе, али ће за неко време страдати од мача и пламена, ропства и пљачке.
NSP (lat.) Razboriti među narodom poučiće mnoge, ali će za neko vreme stradati od mača i plamena, ropstva i pljačke.
ССП (ћир.) »‚Мудри људи у народу поучиће многе, иако ће неко време бити затирани мачем и огњем, сужањством и пљачком.
SSP (lat.) »‚Mudri ljudi u narodu poučiće mnoge, iako će neko vreme biti zatirani mačem i ognjem, sužanjstvom i pljačkom.