Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 11
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] shall be strong, and do [exploits].
Данило 11:32 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.
ASV
And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do exploits.
BSB
With flattery he will corrupt those who violate the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.
DRA
And such as deal wickedly against the covenant shall deceitfully dissemble: but the people that know their God shall prevail and succeed.
FBV
The king will use flattery to corrupt those who break the solemn agreement, but the people who know their God will stand firm in their resistance.
GNV
And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile and prosper.
JPS
And such as do wickedly against the covenant shall be corrupt by blandishments; but the people that know their God shall show strength, and prevail.
LSV
And those acting wickedly [against] the covenant, he defiles by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have worked.
NASB
And by smooth words he will turn to godlessness those who act wickedly toward the covenant, but the people who know their God will be strong and take action. NASB 2020
NIV (US)
With flattery he will corrupt those who have violated the covenant, but the people who know their God will firmly resist him.
OJB
And such as do wickedly against the Brit shall he pervert in intrigue, but the people who know their G-d shall be strong and will do.
T4T
By deceiving those who have abandoned the Jewish religion, he will persuade them to ◄become his supporters/help him to do what he wants to do►. But those who are devoted to their God will firmly oppose them.
WEB (US)
He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.
Српски
ДК (ћир.)
И који су безбожни према завету, он ће их ласкањем отпадити; али народ који познаје Бога свог охрабриће се и извршиће.
DK (lat.)
I koji su bezbožni prema zavetu, on će ih laskanjem otpaditi; ali narod koji poznaje Boga svog ohrabriće se i izvršiće.
НСП (ћир.)
Он ће ласкањем навести на отпадништво прекршиоце савеза, али ће народ који познаје свога Бога остати постојан и ступити на дело.
NSP (lat.)
On će laskanjem navesti na otpadništvo prekršioce saveza, ali će narod koji poznaje svoga Boga ostati postojan i stupiti na delo.
ССП (ћир.)
Ласкањем ће искварити оне који су прекршили Савез. Али они који познају свога Бога снажно ће му се одупрети.
SSP (lat.)
Laskanjem će iskvariti one koji su prekršili Savez. Ali oni koji poznaju svoga Boga snažno će mu se odupreti.