Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 8
And it came to pass, when I, [even] I Dani’el [God is Judge], had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.Dan 7:19
Данило 8:15 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, and sought for the meaning, then, behold, there stood before me as the appearance of a man.
ASV
And it came to pass, when I, even I Daniel, had seen the vision, that I sought to understand it; and, behold, there stood before me as the appearance of a man.
BSB
While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there stood before me one having the appearance of a man.
DRA
And it came to pass when I Daniel saw the vision, and sought the meaning, that behold there stood before me as it were the appearance of a man.
FBV
As I, Daniel, tried to work out what this vision meant suddenly I saw someone who looked like a man standing in front of me.
GNV
Nowe when I Daniel had seene the vision, and sought for the meaning, beholde, there stoode before me like the similitude of a man.
LSV
And it comes to pass in my seeing—I, Daniel—the vision, that I require understanding, and behold, standing before me [is] as the appearance of a mighty one.
NASB
When I, Daniel, had seen the vision, I sought to understand it; and behold, standing before me was one who looked like a man. NASB 2020
NIV (US)
While I, Daniel, was watching the vision and trying to understand it, there before me stood one who looked like a man.
OJB
And it came to pass, when I, even I Daniel, was beholding the chazon, that I sought the meaning; then, hinei, there stood before me as the appearance of a man.
T4T
While I, Daniel, was trying to understand what the vision meant, suddenly an angel who resembled a man stood/appeared in front of me.
WEB (US)
When I, even I Daniel, had seen the vision, I sought to understand it. Then behold, there stood before me someone with the appearance of a man.
Српски
ДК (ћир.)
А кад видех ја Данило ову утвару, и заисках да разумем, гле, стаде преда ме као човек.
DK (lat.)
A kad videh ja Danilo ovu utvaru, i zaiskah da razumem, gle, stade preda me kao čovek.
НСП (ћир.)
Док сам ја, Данило, гледао виђење и трудио се да га схватим, испред мене стаде неко ко је изгледом био као човек.
NSP (lat.)
Dok sam ja, Danilo, gledao viđenje i trudio se da ga shvatim, ispred mene stade neko ko je izgledom bio kao čovek.
ССП (ћир.)
»Док сам ја, Данило, гледао ово виђење и покушавао да га разумем, а оно – пред мене стаде неко као човек.
SSP (lat.)
»Dok sam ja, Danilo, gledao ovo viđenje i pokušavao da ga razumem, a ono – pred mene stade neko kao čovek.