Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 26

Преводи Упореди

And the Mitzri evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:Exo 1:11

5. Мојсијева 26:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) And the Egyptians evil entreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
ASV And the Egyptians dealt ill with us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage:
BSB But the Egyptians mistreated us and afflicted us, putting us to hard labor.
DRA And the Egyptians afflicted us, and persecuted us, laying on us most grievous burdens:
FBV But the Egyptians treated us very badly, oppressing us and forcing us to do hard labor.
GNV And the Egyptians vexed vs, and troubled vs, and laded vs with cruell bondage.
LSV and the Egyptians do us evil, and afflict us, and put hard service on us;
NASB And the Egyptians treated us badly and oppressed us, and imposed hard labor on us. NASB 2020
NIV (US) But the Egyptians mistreated us and made us suffer, subjecting us to harsh labor.
NIV (UK) But the Egyptians ill-treated us and made us suffer, subjecting us to harsh labour.
OJB And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us avodah kashah (hard labor);
Onkelos (Etheridge) But the Mizraee maltreated and afflicted us, and laid hard labour upon us.
T4T Then the people of Egypt treated them very harshly [DOU], and they forced them to become their slaves and to work very hard.
WEB (US) The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labor on us.
WEB (UK) The Egyptians mistreated us, afflicted us, and imposed hard labour on us.

Српски

ДК (ћир.) Али Мисирци стадоше зло поступати с нама, мучише нас и удараше на нас тешке послове.
DK (lat.) Ali Misirci stadoše zlo postupati s nama, mučiše nas i udaraše na nas teške poslove.
НСП (ћир.) Али Египћани су нас злостављали и угњетавали, и наметнули нам тежак рад.
NSP (lat.) Ali Egipćani su nas zlostavljali i ugnjetavali, i nametnuli nam težak rad.
ССП (ћир.) Али Египћани су рђаво поступали с нама, тлачили нас и терали да обављамо тешке послове.
SSP (lat.) Ali Egipćani su rđavo postupali s nama, tlačili nas i terali da obavljamo teške poslove.