Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 28

Преводи Упореди

Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] when youi come in, and Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [shall] youi [be] when youi go out.Psa 121:8

5. Мојсијева 28:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Blessed shalt thou be when thou comest in, and blessed shalt thou be when thou goest out.
BSB You will be blessed when you come in and blessed when you go out.
Brenton (1851) Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed shalt thou be in thy going out.
DRA Blessed shalt thou be coming in and going out.
FBV You will be blessed wherever you go and in everything you do.
GNV Blessed shalt thou be, whe thou commest in, and blessed also when thou goest out.
LSV Blessed [are] you in your coming in, and blessed [are] you in your going out.
NASB “Blessed will you be when you come in, and blessed will you be when you go out. NASB 2020
OJB Baruch atah when thou comest in, and baruch atah when thou goest out.
Onkelos (Etheridge) Blessed shalt thou be in thy coming in, and blessed in thy going out.
T4T He will bless you everywhere—when you go out of your houses and when you come into your houses.
WEB (US) You shall be blessed when you come in, and you shall be blessed when you go out.

Српски

ДК (ћир.) Благословен ћеш бити кад долазиш и благословен ћеш бити кад полазиш.
DK (lat.) Blagosloven ćeš biti kad dolaziš i blagosloven ćeš biti kad polaziš.
НСП (ћир.) Благословен ћеш бити кад улазиш, благословен кад излазиш.
NSP (lat.) Blagosloven ćeš biti kad ulaziš, blagosloven kad izlaziš.
ССП (ћир.) Бићеш благословен у свему што предузмеш.
SSP (lat.) Bićeš blagosloven u svemu što preduzmeš.