Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 33

Преводи Упореди

Let Re’uven [Behold a Son] live, and not die; and let [not] his men be few.Gen 49:3

5. Мојсијева 33:6 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.
ASV Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.
BSB Let Reuben live and not die, nor his men be few.”
Brenton (1851) Let Ruben live, and not die; and let him be many in number.
Brenton (updated) Let Reuben live, and not die; And let him be many in number.
DRA Let Ruben live, and not die, and be he small in number.
FBV To Reuben he said, “May he live and not die, but may he only have a few men.”
GNV Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.
JPS Let Reuben live, and not die in that his men become few.
LSV Let Reuben live, and not die, || And let his men be an [incalculable] number.
NASB ¶“May Reuben live and not die, Nor may his people be few.” NASB 2020
NIV (US) “Let Reuben live and not die, nor his people be few.”
OJB Let Reuven live, and not die; and let not his men be few.
RV Let Reuben live, and not die; Yet let his men be few.
Onkelos (Etheridge) Let Reuben live in life eternal, and not die the second death; and let his children receive their inheritance according to their numbers.
T4T I say this about the tribe of Reuben: I desire/hope that their tribe will never disappear, but they will never become numerous.

Српски

ДК (ћир.) Да живи Рувим и не умре, а људи његових да буде мало!
DK (lat.) Da živi Ruvim i ne umre, a ljudi njegovih da bude malo!
НСП (ћир.) Нека живи Рувим, нека не изумре, нек му увек шачица преостане!“
NSP (lat.) Neka živi Ruvim, neka ne izumre, nek mu uvek šačica preostane!“
ССП (ћир.) »Нека Рувим живи и нека не изумре, иако је мало мушких његових.«
SSP (lat.) »Neka Ruvim živi i neka ne izumre, iako je malo muških njegovih.«