Deu申 Deuteronomy申命记, chapter章 Book of Deuteronomy申命记, chapter章 33

申命记 33:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Let Reuben live, and not die; and let not his men be few.

ASV +8 Let Reuben live, and not die; Nor let his men be few.

BSB +1 Let Reuben live and not die, nor his men be few.”

DRA Let Ruben live, and not die, and be he small in number.

FBV To Reuben he said, “May he live and not die, but may he only have a few men.”

GNV Let Reuben liue, and not die, though his men be a small nomber.

JPS Let Reuben live, and not die in that his men become few.

LSV Let Reuben live, and not die, || And let his men be an [incalculable] number.

NASB ¶“May Reuben live and not die, Nor may his people be few.” NASB 2020

NIV (US) +1 “Let Reuben live and not die, nor his people be few.”

OJB Let Reuven live, and not die; and let not his men be few.

RV Let Reuben live, and not die; Yet let his men be few.

Onkelos (Etheridge) Let Reuben live in life eternal, and not die the second death; and let his children receive their inheritance according to their numbers.

T4T I say this about the tribe of Reuben: I desire/hope that their tribe will never disappear, but they will never become numerous.

中文

当代译本 (简) 摩西祝福吕便支派说： “尽管吕便人数稀少， 愿他存活，不致灭没。”

當代譯本 (繁) 摩西祝福呂便支派說： 「儘管呂便人數稀少， 願他存活，不致滅沒。」

标准译本 (简) “愿鲁本存活，不致灭亡， 他的人数也不致稀少！”

標準譯本 (繁) 「願魯本存活，不致滅亡， 他的人數也不致稀少！」

现代标点和合本 (简) “愿鲁本存活，不致死亡， 愿他人数不致稀少。”

現代標點和合本 (繁) 「願魯本存活，不致死亡， 願他人數不致稀少。」

普通话本 对于吕便支派，摩西说: “愿吕便永存不灭， 但要让他人口稀少。”