Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 5

Преводи Упореди

You2f shall observe to do therefore as the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] has commanded you: you2f shall not turn aside to the right hand or to the left.Deu 17:11; Deu 28:14

5. Мојсијева 5:32 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Ye shall observe to do therefore as the LORD your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
ASV Ye shall observe to do therefore as Jehovah your God hath commanded you: ye shall not turn aside to the right hand or to the left.
BSB So be careful to do as the LORD your God has commanded you; you are not to turn aside to the right or to the left.
Brenton (1851) And ye shall take heed to do as the Lord thy God commanded thee; ye shall not turn aside to the right hand or to the left,
DRA Keep therefore and do the things which the Lord God hath commanded you: you shall not go aside neither to the right hand, nor to the left.
FBV So make sure you do what the Lord your God has ordered you to do—don't go astray in any direction.
GNV Take heede therefore, that ye doe as the Lord your God hath commanded you: turne not aside to the right hand nor to the left,
LSV And yöu have observed to do as yöur God YHWH has commanded yöu, yöu do not turn aside [to] the right or left;
NASB So you shall be careful to do just as the Lord your God has commanded you; you shall not turn aside to the right or to the left. NASB 2020
NIV (US) So be careful to do what the Lord your God has commanded you; do not turn aside to the right or to the left.
T4T So I went back down to the people, and I said to them, ‘Be sure that you do everything that Yahweh our God has commanded us to do. Do not disobey any of his laws.
WEB (US) You shall observe to do therefore as Yahweh your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.
WEB (UK) You shall observe to do therefore as the LORD your God has commanded you. You shall not turn away to the right hand or to the left.

Српски

ДК (ћир.) Гледајте, дакле да чините онако како вам је заповедио Господ Бог ваш, не сврћите ни надесно ни налево.
DK (lat.) Gledajte, dakle da činite onako kako vam je zapovedio Gospod Bog vaš, ne svrćite ni nadesno ni nalevo.
НСП (ћир.) Зато пазите да их вршите, баш као што вам је заповедио Господ, Бог ваш. Не одступајте од њих ни лево ни десно!
NSP (lat.) Zato pazite da ih vršite, baš kao što vam je zapovedio Gospod, Bog vaš. Ne odstupajte od njih ni levo ni desno!
ССП (ћир.) Зато помно извршавајте оно што вам је ГОСПОД, ваш Бог, заповедио. Не скрећите ни десно ни лево.
SSP (lat.) Zato pomno izvršavajte ono što vam je GOSPOD, vaš Bog, zapovedio. Ne skrećite ni desno ni levo.