Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 8

Преводи Упореди

youi shall also consider in youri heart, that, as a man chastens his son, [so] the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] chastens youi.Deu 1:31; Psa 89:30; Pro 3:12

5. Мојсијева 8:5 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Thou shalt also consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
ASV And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so Jehovah thy God chasteneth thee.
BSB So know in your heart that just as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.
Brenton (1851) And thou shalt know in thine heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.
Brenton (updated) And thou shalt know in thy heart, that as if any man should chasten his son, so the Lord thy God will chasten thee.
DRA That thou mayst consider in thy heart, that as a man traineth up his son, so the Lord thy God hath trained thee up.
FBV So you should realize that just as a parent disciplines their child, so the Lord your God disciplines you.
GNV Knowe therefore in thine heart, that as a man nourtereth his sonne, so the Lord thy God nourtereth thee.
JPS And thou shalt consider in thy heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
LSV and you have known with your heart that as a man disciplines his son, your God YHWH is disciplining you,
NASB So you are to know in your heart that the Lord your God was disciplining you just as a man disciplines his son. NASB 2020
NIV (US) Know then in your heart that as a man disciplines his son, so the Lord your God disciplines you.
OJB Thou shalt also consider in thine lev, that, as a man chasteneth bno, so Hashem Eloheicha chasteneth thee.
RV And thou shalt consider in thine heart, that, as a man chasteneth his son, so the LORD thy God chasteneth thee.
Onkelos (Etheridge) And know thou with thy heart, that as a man instructeth his son, (so) the Lord thy God instructeth thee.
T4T Do not forget that Yahweh our God disciplines us, like parents discipline their children.
WEB (US) You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.
WEB (UK) You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so the LORD your God disciplines you.

Српски

ДК (ћир.) зато познај у срцу свом да те Господ Бог твој гаји као што човек гаји своје дете.
DK (lat.) zato poznaj u srcu svom da te Gospod Bog tvoj gaji kao što čovek gaji svoje dete.
НСП (ћир.) Стога, схвати у свом срцу да те Господ, Бог твој, одгаја као што отац одгаја сина.
NSP (lat.) Stoga, shvati u svom srcu da te Gospod, Bog tvoj, odgaja kao što otac odgaja sina.
ССП (ћир.) Дакле, ово знај: као што отац стегом одгаја свога сина, тако и ГОСПОД, твој Бог, стегом одгаја тебе.
SSP (lat.) Dakle, ovo znaj: kao što otac stegom odgaja svoga sina, tako i GOSPOD, tvoj Bog, stegom odgaja tebe.