Deu Deuteronomy, chapter Book of Deuteronomy, chapter 8
For the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) youi God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] brings youi into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
5. Мојсијева 8:7 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
KJV (Cambridge)
For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths that spring out of the valleys and hills;
ASV
For Jehovah thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and springs, flowing forth in valleys and hills;
BSB
For the LORD your God is bringing you into a good land, a land of brooks and fountains and springs that flow through the valleys and hills;
DRA
For the Lord thy God will bring thee into a good land, of brooks and of waters, and of fountains: in the plains of which and the hills deep rivers break out:
FBV
For the Lord your God is taking you to a good country. It's a land of streams and pools and springs that flow through the valleys and down the hills;
GNV
For the Lord thy God bringeth thee into a good land, a land in the which are riuers of water and fountaines, and depthes that spring out of valleis and mountaines:
JPS
For the LORD thy God bringeth thee into a good land, a land of brooks of water, of fountains and depths, springing forth in valleys and hills;
LSV
For your God YHWH is bringing you into a good land, a land of brooks of waters, of fountains, and of depths coming out in valley and in mountain;
NASB
For the Lord your God is bringing you into a good land, a land of streams of water, of fountains and springs, flowing out in valleys and hills; NASB 2020
NIV (US)
For the Lord your God is bringing you into a good land—a land with brooks, streams, and deep springs gushing out into the valleys and hills;
OJB
For Hashem Eloheicha bringeth thee into an eretz tovah, a land of brooks of mayim, of fountains and depths that spring out of valleys and hills;
Onkelos (Etheridge)
For the Lord thy God bringeth thee into the good land; a land streaming with brooks of water, with fountain springs, and depths (of water) gushing from valleys and hills;
T4T
He is about to bring you into a good/fertile land, which has streams which flow down from the hills and pour/flow out of springs in the valleys.
WEB (US)
For Yahweh your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;
WEB (UK)
For the LORD your God brings you into a good land, a land of brooks of water, of springs, and underground water flowing into valleys and hills;
Српски
ДК (ћир.)
Јер Господ Бог твој увешће те сада у добру земљу, у земљу у којој има доста потока и извора и језера, што извиру по долинама и по брдима;
DK (lat.)
Jer Gospod Bog tvoj uvešće te sada u dobru zemlju, u zemlju u kojoj ima dosta potoka i izvora i jezera, što izviru po dolinama i po brdima;
НСП (ћир.)
Јер, Господ, Бог твој, води те у добру земљу, земљу потока, извора и дубинских вода што извиру у долинама и брдима;
NSP (lat.)
Jer, Gospod, Bog tvoj, vodi te u dobru zemlju, zemlju potoka, izvora i dubinskih voda što izviru u dolinama i brdima;
ССП (ћир.)
Јер, ГОСПОД, твој Бог, уводи те у добру земљу – земљу потокâ који не пресушују, изворâ и подземних вода које избијају по долинама и горама,
SSP (lat.)
Jer, GOSPOD, tvoj Bog, uvodi te u dobru zemlju – zemlju potokâ koji ne presušuju, izvorâ i podzemnih voda koje izbijaju po dolinama i gorama,