Deu5. Мој Deuteronomy5. Мојсијева, chapterпоглавље Book of DeuteronomyПоновљени Закон (Пета књига Мојсијева), chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

For I was afraid of the anger and hot displeasure, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) was exceedingly angry against you to destroy you. But the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) listened unto me at that time also.

5. Мојсијева 9:19 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me at that time also.
ASV For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Jehovah was wroth against you to destroy you. But Jehovah hearkened unto me that time also.
BSB For I was afraid of the anger and wrath that the LORD had directed against you, enough to destroy you. But the LORD listened to me this time as well.
Brenton (1851) And I was greatly terrified because of the wrath and anger, because the Lord was provoked with you utterly to destroy you; yet the Lord hearkened to me at this time also.
DRA For I feared his indignation and anger, wherewith being moved against you, he would have destroyed you. And the Lord heard me this time also.
FBV I was terrified at how angry and furious the Lord was with you. He was ready to destroy you. But once again the Lord listened to me.
GNV (For I was afraide of the wrath and indignation, wherewith the Lord was mooued against you, euen to destroy you) yet the Lord heard me at that time also.
JPS For I was in dread of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me that time also.
LSV For I have been afraid because of the anger and the fury with which YHWH has been angry against yöu, to destroy yöu; and YHWH also listens to me at this time.
NASB For I was afraid of the anger and the rage with which the Lord was angry with you so as to destroy you; but the Lord listened to me that time as well. NASB 2020
NIV (US) I feared the anger and wrath of the Lord, for he was angry enough with you to destroy you. But again the Lord listened to me.
OJB For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith Hashem was angry against you to destroy you. But Hashem listened unto me at that time also.
RV For I was afraid of the anger and hot displeasure, wherewith the LORD was wroth against you to destroy you. But the LORD hearkened unto me that time also.
Onkelos (Etheridge) For I was afraid before the anger and indignation wherewith the Lord was angry against you to destroy you; but the Lord hearkened to my prayer on that day also.
T4T I was afraid/worried that because Yahweh was very angry with them, he would get rid of all of them. But again I prayed that he would not do that, and again he listened to me and answered my prayer.
WEB (US) For I was afraid of the anger and hot displeasure with which Yahweh was angry against you to destroy you. But Yahweh listened to me that time also.
WEB (UK) For I was afraid of the anger and hot displeasure with which the LORD was angry against you to destroy you. But the LORD listened to me that time also.

Српски

ДК (ћир.) Јер се бојах гнева и јарости, којом се беше Господ разљутио на вас да вас истреби; и услиши ме Господ и тада.
DK (lat.) Jer se bojah gneva i jarosti, kojom se beše Gospod razljutio na vas da vas istrebi; i usliši me Gospod i tada.
НСП (ћир.) Наиме, уплашио сам се гнева и срџбе којим се Господ ражестио на вас, да вас истреби. Ипак, Господ ме је послушао и овај пут.
NSP (lat.) Naime, uplašio sam se gneva i srdžbe kojim se Gospod ražestio na vas, da vas istrebi. Ipak, Gospod me je poslušao i ovaj put.
ССП (ћир.) Било ме је страх ГОСПОДЊЕГ гнева и јарости, јер је био толико гневан на вас да је хтео да вас затре. Али ГОСПОД ме је опет услишио.
SSP (lat.) Bilo me je strah GOSPODNJEG gneva i jarosti, jer je bio toliko gnevan na vas da je hteo da vas zatre. Ali GOSPOD me je opet uslišio.