EccПро EcclesiastesПроповедник, chapterпоглавље EcclesiastesКњига проповедникова, chapterпоглавље 1

Проповедник 1:3 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) +2 What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

ASV What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?

BSB +1 What does a man gain from all his labor, at which he toils under the sun?

DRA What hath a man more of all his labour, that he taketh under the sun?

FBV What benefit do you get for slaving away in this life?

GNV What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne?

JPS +1 What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun?

LSV What advantage [is] to man by all his labor that he labors at under the sun?

NASB ¶What advantage does a person have in all his work Which he does under the sun? NASB 2020

NIV (US) What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?

NIV (UK) What do people gain from all their labours at which they toil under the sun?

OJB What profit hath a man from all his amal (toil) which he hath toiled under the shemesh?

T4T ◄What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.► [RHQ]

WEB (US) +4 What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

WEB (UK) +2 What does man gain from all his labour in which he labours under the sun?

Српски

ДК (ћир.) Каква је корист човеку од свега труда његовог, којим се труди под сунцем?

DK (lat.) Kakva je korist čoveku od svega truda njegovog, kojim se trudi pod suncem?

НСП (ћир.) У чему је корист људима од свег њиховог труда којим се упињу под капом небеском?

NSP (lat.) U čemu je korist ljudima od sveg njihovog truda kojim se upinju pod kapom nebeskom?

ССП (ћир.) Каква је корист човеку од свег његовог мукотрпног труда под сунцем?

SSP (lat.) Kakva je korist čoveku od sveg njegovog mukotrpnog truda pod suncem?