Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 1
[One] generation passes away, and [another] generation comes: but the earth abides forever.
Проповедник 1:4 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth abideth for ever.
ASV
One generation goeth, and another generation cometh; but the earth abideth for ever.
DRA
One generation passeth away, and another generation cometh: but the earth standeth for ever.
FBV
People come, and people go, but the earth lasts forever!
GNV
One generation passeth, and another generation succeedeth: but the earth remaineth for euer.
JPS
One generation passeth away, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
LSV
A generation is going, and a generation is coming, and the earth is standing for all time.
NIV (UK)
Generations come and generations go, but the earth remains for ever.
OJB
Dor v'dor, generations come and go, passing away; but ha'aretz remaineth l'olam.
RV
One generation goeth, and another generation cometh; and the earth abideth for ever.
T4T
Each year old people die and babies are born, but the earth never changes.
WEB (US)
One generation goes, and another generation comes; but the earth remains forever.
Српски
ДК (ћир.)
Нараштај један одлази и други долази, а земља стоји увек.
DK (lat.)
Naraštaj jedan odlazi i drugi dolazi, a zemlja stoji uvek.
НСП (ћир.)
Поколење долази, поколење одлази, а земља траје довека.
NSP (lat.)
Pokolenje dolazi, pokolenje odlazi, a zemlja traje doveka.
ССП (ћир.)
Поколење оде и поколење дође, а земља остаје довека.
SSP (lat.)
Pokolenje ode i pokolenje dođe, a zemlja ostaje doveka.