Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 1

传道书 1:3的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 What profit hath a man of all his labour which he taketh under the sun?

ASV What profit hath man of all his labor wherein he laboreth under the sun?

BSB +1 What does a man gain from all his labor, at which he toils under the sun?

DRA What hath a man more of all his labour, that he taketh under the sun?

FBV What benefit do you get for slaving away in this life?

GNV What remaineth vnto man in all his trauaile, which he suffereth vnder ye sunne?

JPS +1 What profit hath man of all his labour wherein he laboureth under the sun?

LSV What advantage [is] to man by all his labor that he labors at under the sun?

NASB ¶What advantage does a person have in all his work Which he does under the sun? NASB 2020

NIV (US) What do people gain from all their labors at which they toil under the sun?

NIV (UK) What do people gain from all their labours at which they toil under the sun?

OJB What profit hath a man from all his amal (toil) which he hath toiled under the shemesh?

T4T ◄What do people gain from all the work that they do here on the earth?/It seems that people gain no lasting benefit from all the work that they do here on the earth.► [RHQ]

WEB (US) +4 What does man gain from all his labor in which he labors under the sun?

WEB (UK) +2 What does man gain from all his labour in which he labours under the sun?

中文

当代译本 (简) 人在日光之下的一切劳碌有什么益处呢？

當代譯本 (繁) 人在日光之下的一切勞碌有什麼益處呢？

标准译本 (简) 人一切的劳苦， 就是他在日光之下的劳苦， 对他有什么益处呢？

標準譯本 (繁) 人一切的勞苦， 就是他在日光之下的勞苦， 對他有什麼益處呢？

现代标点和合本 (简) 人一切的劳碌， 就是他在日光之下的劳碌，有什么益处呢？

現代標點和合本 (繁) 人一切的勞碌， 就是他在日光之下的勞碌，有什麼益處呢？

普通话本 人们一生辛勤劳作，有什么收益？