Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 10
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi, O land, when youi king [is] the son of nobles, and youi princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
Проповедник 10:17 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
ASV
Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
BSB
Blessed are you, O land whose king is a son of nobles, and whose princes feast at the proper time— for strength and not for drunkenness.
DRA
Blessed is the land, whose king is noble, and whose princes eat in due season for refreshment, and not for riotousness.
FBV
You're fortunate if your king comes from a noble family, and your leaders feast at the proper time to give themselves energy, and not to get drunk.
GNV
Blessed art thou, O land, when thy King is the sonne of nobles, and thy princes eate in time, for strength and not for drunkennesse.
JPS
Happy art thou, O land, when thy king is a free man, and thy princes eat in due season, in strength, and not in drunkenness!
LSV
Blessed are you, O land, || When your king [is] a son of nobles, || And your princes eat in due season, || For might, and not for drunkenness.
NASB
Blessed are you, land whose king is of nobility, and whose princes eat at the appropriate time—for strength and not for drunkenness. NASB 2020
NIV (US)
Blessed is the land whose king is of noble birth and whose princes eat at a proper time— for strength and not for drunkenness.
OJB
Blessed art thou, O eretz, when thy melech is a nobleman, and thy sarim (princes) eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
T4T
But a nation will prosper if its ruler is from a ◄noble/well-educated► family, and if its other leaders feast only at the proper times, and if they eat and drink only to be strong, not to become drunk.
WEB (US)
Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
Српски
ДК (ћир.)
Благо теби, земљо, кад ти је цар племенит и кнезови твоји једу на време да се поткрепе, а не да се опију.
DK (lat.)
Blago tebi, zemljo, kad ti je car plemenit i knezovi tvoji jedu na vreme da se potkrepe, a ne da se opiju.
НСП (ћир.)
Блажена си, земљо, с царем племенитог рода, с главарима што се госте кад је томе време, ко јунаци, а не ко пијанци.
NSP (lat.)
Blažena si, zemljo, s carem plemenitog roda, s glavarima što se goste kad je tome vreme, ko junaci, a ne ko pijanci.
ССП (ћир.)
Благо теби, земљо чији је цар племенита рода и чији кнежеви се госте у право време, да поврате снагу, а не да се опију.
SSP (lat.)
Blago tebi, zemljo čiji je car plemenita roda i čiji kneževi se goste u pravo vreme, da povrate snagu, a ne da se opiju.