Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 10
By much slothfulness the building decays; and through idleness of the hands the house drops through.
Проповедник 10:18 у различитим преводима
Енглески
KJV (66 books)
By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.
DRA
By slothfulness a building shall be brought down, and through the weakness of hands, the house shall drop through.
FBV
Lazy people let their roofs collapse; idle people don't repair their leaky houses.
GNV
By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.
JPS
By slothfulness the rafters sink in; and through idleness of the hands the house leaketh.
LSV
By slothfulness is the wall brought low, || And by idleness of the hands the house drops.
OJB
By much atzlut (slothfulness) the rafters falleth; and through idleness of the hands the bais leaketh.
T4T
Some men are very lazy and do not repair the rafters, with the result that the rafters sag and collapse; and if they do not repair the roof, water will leak into the house when it rains.
WEB (US)
By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.
Српски
ДК (ћир.)
С лењости угибље се кров и с немарних руку прокапљује кућа.
DK (lat.)
S lenjosti ugiblje se krov i s nemarnih ruku prokapljuje kuća.
НСП (ћир.)
Због лењости и кров се угиба, због немарних руку прокишњава кућа.
NSP (lat.)
Zbog lenjosti i krov se ugiba, zbog nemarnih ruku prokišnjava kuća.
ССП (ћир.)
Због лењости се улежу кровне греде, због доконих руку прокишњава кућа.
SSP (lat.)
Zbog lenjosti se uležu krovne grede, zbog dokonih ruku prokišnjava kuća.