Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 10
Blessed (Favored by God; happy; prosperous) [are] youi, O land, when youi king [is] the son of nobles, and youi princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
传道书 10:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
Blessed art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
ASV
Happy art thou, O land, when thy king is the son of nobles, and thy princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
BSB
Blessed are you, O land whose king is a son of nobles, and whose princes feast at the proper time— for strength and not for drunkenness.
DRA
Blessed is the land, whose king is noble, and whose princes eat in due season for refreshment, and not for riotousness.
FBV
You're fortunate if your king comes from a noble family, and your leaders feast at the proper time to give themselves energy, and not to get drunk.
GNV
Blessed art thou, O land, when thy King is the sonne of nobles, and thy princes eate in time, for strength and not for drunkennesse.
JPS
Happy art thou, O land, when thy king is a free man, and thy princes eat in due season, in strength, and not in drunkenness!
LSV
Blessed are you, O land, || When your king [is] a son of nobles, || And your princes eat in due season, || For might, and not for drunkenness.
NASB
Blessed are you, land whose king is of nobility, and whose princes eat at the appropriate time—for strength and not for drunkenness. NASB 2020
NIV (US)
Blessed is the land whose king is of noble birth and whose princes eat at a proper time— for strength and not for drunkenness.
OJB
Blessed art thou, O eretz, when thy melech is a nobleman, and thy sarim (princes) eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
T4T
But a nation will prosper if its ruler is from a ◄noble/well-educated► family, and if its other leaders feast only at the proper times, and if they eat and drink only to be strong, not to become drunk.
WEB (US)
Happy are you, land, when your king is the son of nobles, and your princes eat in due season, for strength, and not for drunkenness!
中文
当代译本 (简)
一国之君若英明尊贵， 他的臣宰为了强身而饮食有律， 不酗酒宴乐，那国就有福了！
當代譯本 (繁)
一國之君若英明尊貴， 他的臣宰為了強身而飲食有律， 不酗酒宴樂，那國就有福了！
标准译本 (简)
邦国啊，如果你的王出身尊贵， 你的群臣适时吃喝， 为要身体有力，而不是酗酒， 你就蒙福了！
標準譯本 (繁)
邦國啊，如果你的王出身尊貴， 你的群臣適時吃喝， 為要身體有力，而不是酗酒， 你就蒙福了！
现代标点和合本 (简)
邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！
現代標點和合本 (繁)
邦國啊，你的王若是貴胄之子， 你的群臣按時吃喝， 為要補力，不為酒醉， 你就有福了！
普通话本
一国之主如果出身名门，群臣按时进餐，只为补充体力而不是为喝得大醉，这国就有福了。