Ecc传 Ecclesiastes传道书, chapter章 Ecclesiastes传道书, chapter章 10

传道书 10:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 By much slothfulness the building decayeth; and through idleness of the hands the house droppeth through.

ASV +1 By slothfulness the roof sinketh in; and through idleness of the hands the house leaketh.

BSB +1 Through laziness the roof caves in, and in the hands of the idle, the house leaks.

DRA By slothfulness a building shall be brought down, and through the weakness of hands, the house shall drop through.

FBV Lazy people let their roofs collapse; idle people don't repair their leaky houses.

GNV By slouthfulnes the roofe of the house goeth to decaie, and by the ydlenesse of the handes the house droppeth through.

JPS By slothfulness the rafters sink in; and through idleness of the hands the house leaketh.

LSV By slothfulness is the wall brought low, || And by idleness of the hands the house drops.

NASB Through extreme laziness the rafters sag, and through idleness the house leaks. NASB 2020

NIV (US) +1 Through laziness, the rafters sag; because of idle hands, the house leaks.

OJB By much atzlut (slothfulness) the rafters falleth; and through idleness of the hands the bais leaketh.

T4T Some men are very lazy and do not repair the rafters, with the result that the rafters sag and collapse; and if they do not repair the roof, water will leak into the house when it rains.

WEB (US) +7 By slothfulness the roof sinks in; and through idleness of the hands the house leaks.

中文

当代译本 (简) 屋顶因人懒惰而坍塌， 房间因人游手好闲而漏雨。

當代譯本 (繁) 屋頂因人懶惰而坍塌， 房間因人遊手好閒而漏雨。

标准译本 (简) 因人懒惰，房顶塌落； 因手闲散，房屋漏雨。

標準譯本 (繁) 因人懶惰，房頂塌落； 因手閒散，房屋漏雨。

现代标点和合本 (简) 因人懒惰，房顶塌下； 因人手懒，房屋滴漏。

現代標點和合本 (繁) 因人懶惰，房頂塌下； 因人手懶，房屋滴漏。

普通话本 人懒房顶塌， 手懒屋子漏。