EstЈес EstherЈестира, chapterпоглавље Book of EstherКњига о Јестири, chapterпоглавље 1

Преводи Упореди

Also Vashti [beautiful] the Queen made a feast for the women [in] the royal house which [belonged] to king Achashverosh [I will be silent and poor].

Јестира 1:9 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Also Vashti the queen made a feast for the women in the royal house which belonged to king Ahasuerus.
BSB Queen Vashti also gave a banquet for the women in the royal palace of King Xerxes.
Brenton (1851) [ЈесГ 1:9] Also Astin the queen made a banquet for the women in the palace where king Artaxerxes dwelt.
Brenton (updated) [ЈесГ 1:9] Also Vashti the queen made a banquet for the women in the palace where King Artaxerxes dwelt.
DRA Also Vasthi the queen made a feast for the women in the palace, where king Assuerus was used to dwell.
FBV Queen Vashti also gave a feast for the women in the palace that belonged to King Xerxes.
GNV The Queene Vashti made a feast also for the women in the royall house of King Ahashuerosh.
LSV Also Vashti the queen has made a banquet for women, in the royal house that King Ahasuerus has.
NASB Queen Vashti also held a banquet for the women in the palace which belonged to King Ahasuerus. NASB 2020
OJB Also Vashti HaMalkah gave a mishteh (feast, banquet) for the nashim (women, wives) in the Beit HaMalkhut (the royal palace) which belonged to HaMelech Achashverosh.
T4T At the same time, the king’s wife, Queen Vashti, invited the wives of the men who worked in the palace to a banquet in another room in the palace.

Српски

ДК (ћир.) И царица Астина учини гозбу женама у царском двору цара Асвира.
DK (lat.) I carica Astina učini gozbu ženama u carskom dvoru cara Asvira.
НСП (ћир.) Такође је и царица Астина приредила гозбу за жене у Артаксерксовом царском двору.
NSP (lat.) Takođe je i carica Astina priredila gozbu za žene u Artakserksovom carskom dvoru.
ССП (ћир.) А и царица Вашти је у царској палати цара Ксеркса приредила гозбу за жене.
SSP (lat.) A i carica Vašti je u carskoj palati cara Kserksa priredila gozbu za žene.