EstЈес EstherЈестира, chapterпоглавље Book of EstherКњига о Јестири, chapterпоглавље 9

Преводи Упореди

The ten sons of Haman [magnificent] the son of Hamdata [double], the enemy of the Y’hudim (Judeans), killed they; but on the spoil (plunder; prey; booty) laid they not their hand.Exo 17:14

Јестира 9:10 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.
ASV the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand.
BSB They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.
Brenton (1851) [ЈесГ 9:10] the ten sons of Aman the son of Amadathes the Bugæan, the enemy of the Jews, and they plundered their property on the same day:
Brenton (updated) [ЈесГ 9:10] the ten sons of Haman the son of Hammedatha the Bougean, the enemy of the Jews, and they plundered their property on the same day:
DRA And when they had slain them, they would not touch the spoils of their goods.
FBV the ten sons of Haman, son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not take their possessions.
GNV The ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.
LSV ten sons of Haman son of Hammedatha, adversary of the Jews, they have slain, and on the prey they have not put forth their hand.
NASB the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy; but they did not lay their hands on the plunder. NASB 2020
NIV (US) the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.
OJB The aseret bnei Haman ben Hamdata, tzorer (enemy of) HaYehudim; but on the plunder laid they not their hand.
T4T Those were grandsons of Hammedatha and sons of Haman, the enemy of the Jews. The Jews killed them, but they did not take the things that belonged to the people whom they killed.
WEB (US) the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.

Српски

ДК (ћир.) десет синова Амана, сина Амедатиног непријатеља јудејског побише, али на плен не дигоше руке своје.
DK (lat.) deset sinova Amana, sina Amedatinog neprijatelja judejskog pobiše, ali na plen ne digoše ruke svoje.
НСП (ћир.) десеторицу синова Амана, Амадетовог сина и злотвора Јевреја. Убили су их, али нису покупили плен.
NSP (lat.) desetoricu sinova Amana, Amadetovog sina i zlotvora Jevreja. Ubili su ih, ali nisu pokupili plen.
ССП (ћир.) – десет синова Хамана сина Хамедатиног, непријатеља Јудеја. Али од добара не узеше ништа.
SSP (lat.) – deset sinova Hamana sina Hamedatinog, neprijatelja Judeja. Ali od dobara ne uzeše ništa.