Est斯 Esther以斯帖记, chapter章 Book of Esther以斯帖记, chapter章 9

以斯帖记 9:10的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 The ten sons of Haman the son of Hammedatha, the enemy of the Jews, slew they; but on the spoil laid they not their hand.

ASV +2 the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, slew they; but on the spoil they laid not their hand.

BSB +1 They killed these ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not lay a hand on the plunder.

DRA And when they had slain them, they would not touch the spoils of their goods.

FBV the ten sons of Haman, son of Hammedatha, the enemy of the Jews, but they did not take their possessions.

GNV The ten sonnes of Haman, ye sonne of Ammedatha, the aduersarie of the Iewes slewe they: but they layd not their hands on the spoyle.

LSV ten sons of Haman son of Hammedatha, adversary of the Jews, they have slain, and on the prey they have not put forth their hand.

NASB the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy; but they did not lay their hands on the plunder. NASB 2020

NIV (US) +1 the ten sons of Haman son of Hammedatha, the enemy of the Jews. But they did not lay their hands on the plunder.

OJB The aseret bnei Haman ben Hamdata, tzorer (enemy of) HaYehudim; but on the plunder laid they not their hand.

T4T Those were grandsons of Hammedatha and sons of Haman, the enemy of the Jews. The Jews killed them, but they did not take the things that belonged to the people whom they killed.

WEB (US) +7 the ten sons of Haman the son of Hammedatha, the Jews’ enemy, but they didn’t lay their hand on the plunder.

中文

当代译本 (简) 这十人是犹太人的仇敌哈曼的儿子、哈米大他的孙子。但犹太人没有动他们的财物。

當代譯本 (繁) 這十人是猶太人的仇敵哈曼的兒子、哈米大他的孫子。但猶太人沒有動他們的財物。

标准译本 (简) 就是哈米达他的儿子犹太人的敌人哈曼的十个儿子，但没有下手掠夺财物。

標準譯本 (繁) 就是哈米達他的兒子猶太人的敵人哈曼的十個兒子，但沒有下手掠奪財物。

现代标点和合本 (简) 这十人都是哈米大他的孙子、犹大人仇敌哈曼的儿子。犹大人却没有下手夺取财物。

現代標點和合本 (繁) 這十人都是哈米大他的孫子、猶大人仇敵哈曼的兒子。猶大人卻沒有下手奪取財物。

普通话本 [9:6–10] 在书珊城的禁城内，犹太人杀死了五百人，包括犹太人的仇敌，哈米大他的儿子哈曼的十个儿子巴珊大他、达分、亚斯帕他、破拉他、亚大利雅、亚利大他、帕玛斯他、亚利赛、亚利代和瓦耶撒他。但是，犹太人没有夺取这些人的财物。