Exo2. Мој Exodus2. Мојсијева, chapterпоглавље Book of ExodusИзлазак (Друга књига Мојсијева), chapterпоглавље 21

Преводи Упореди

If youi buy an ‘Evri’ot [Hebrew] servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.Deu 15:12; Jer 34:14

2. Мојсијева 21:2 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) If thou buy an Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
KJV (Cambridge) If thou buy a Hebrew servant, six years he shall serve: and in the seventh he shall go out free for nothing.
BSB If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
Brenton (1851) If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee, and in the seventh year he shall go forth free for nothing.
DRA If thou buy a Hebrew servant, six years shall he serve thee: in the seventh he shall go out free for nothing.
FBV If you buy a Hebrew slave, he is to work for you for six years. But in the seventh year, he is to be freed without having to pay anything.
GNV If thou bye an Ebrewe seruant, he shall serue sixe yeres, and in the seuenth he shall go out free, for nothing.
LSV When you buy a Hebrew servant, he serves [for] six years, and in the seventh he goes out as a freeman for nothing;
NASB “If you buy a Hebrew slave, he shall serve for six years; but on the seventh he shall leave as a free man without a payment to you. NASB 2020
OJB If thou acquire an eved Ivri, shesh shanim he shall serve; and in the seventh he shall go out lachafeshi (to the freedom) for no charge.
Onkelos (Etheridge) When thou dost purchase a servant, a son of Israel, six years he shall serve, and in the seventh go forth free, for nothing.
T4T When/If you buy a Hebrew slave, he is to serve you for only six years. In the seventh year you must free him from being your slave, and he is not required to pay you anything for setting him free.
WEB (US) “If you buy a Hebrew servant, he shall serve six years, and in the seventh he shall go out free without paying anything.

Српски

ДК (ћир.) Ако купиш роба Јеврејина, шест година нека ти служи, а седме нек отиде слободан без откупа.
DK (lat.) Ako kupiš roba Jevrejina, šest godina neka ti služi, a sedme nek otide slobodan bez otkupa.
НСП (ћир.) Ако купиш Јеврејина за роба, нека ти служи шест година. Седме године нека оде као слободан човек, без икаквог дуга.
NSP (lat.) Ako kupiš Jevrejina za roba, neka ti služi šest godina. Sedme godine neka ode kao slobodan čovek, bez ikakvog duga.
ССП (ћир.) »Када купиш роба Јеврејина, нека ти служи шест година, а седме године нека оде као слободан човек, без откупнине.
SSP (lat.) »Kada kupiš roba Jevrejina, neka ti služi šest godina, a sedme godine neka ode kao slobodan čovek, bez otkupnine.